1 00:00:07,591 --> 00:00:10,969 (лагана оркестарска музика) 2 00:00:17,100 --> 00:00:19,686 - Све је почело пре пар дана, 3 00:00:19,686 --> 00:00:21,021 или је то било јуче? 4 00:00:21,021 --> 00:00:23,106 Чини се као вечност. 5 00:00:23,106 --> 00:00:26,443 Типичан пролећни дан типичан амерички кампус 6 00:00:26,443 --> 00:00:27,819 Лаватоире Цоллеге, 7 00:00:27,819 --> 00:00:29,780 па не сасвим типично, 8 00:00:29,780 --> 00:00:32,574 ово је било после целог дана пре Дана свиња 9 00:00:32,574 --> 00:00:36,203 а неки од ученика су имали већ почео да лудује. 10 00:00:36,203 --> 00:00:39,373 Нисам знао како лудо би било за мене. 11 00:00:40,791 --> 00:00:43,168 Био је то и дан уочи задужбинарског дана. 12 00:00:43,168 --> 00:00:44,419 То је председник Гримшо 13 00:00:44,419 --> 00:00:45,921 најављујући пројекат нове зграде 14 00:00:45,921 --> 00:00:48,757 са својим зетом, извођачем радова. 15 00:00:48,757 --> 00:00:50,842 Извесна Маделине Елоисе Лаватоире, 16 00:00:50,842 --> 00:00:52,844 једини живи потомак ктитора 17 00:00:52,844 --> 00:00:55,597 је летео у следећем дан за преузимање картице. 18 00:00:55,597 --> 00:00:58,934 Нека стара беба из Француска, или су бар тако рекли, 19 00:00:58,934 --> 00:01:01,228 лаки момци, не још. 20 00:01:03,105 --> 00:01:05,482 Али моја прича почиње те ноћи. 21 00:01:05,482 --> 00:01:07,901 Некако сам се нашао у кабинету председника 22 00:01:07,901 --> 00:01:08,735 радећи до касно 23 00:01:08,735 --> 00:01:13,198 важних ваннаставних активности. (смеје се) 24 00:01:13,198 --> 00:01:16,493 Да, то сам ја, Били Бетсон, 25 00:01:16,493 --> 00:01:18,745 Мр. Оне трацк минд. 26 00:01:18,745 --> 00:01:20,581 Девојка је Џуди Хајтауер, 27 00:01:20,581 --> 00:01:22,958 краљица сестринства и стрејт А студент. 28 00:01:22,958 --> 00:01:24,835 Ако изгледа мало нервозно, 29 00:01:24,835 --> 00:01:26,587 има много тога на уму. 30 00:01:26,587 --> 00:01:28,630 Сутра је велика задужбина 31 00:01:28,630 --> 00:01:30,882 и она је задужена за аранжмане. 32 00:01:30,882 --> 00:01:32,593 Рекао сам јој да ћу јој помоћи. 33 00:01:33,677 --> 00:01:36,388 Хеј, такав сам ја. 34 00:01:37,431 --> 00:01:38,724 Па, удобно? 35 00:01:41,351 --> 00:01:44,605 - (смех) Па као удобно колико могу 36 00:01:44,605 --> 00:01:46,106 с обзиром да не би требало да будемо 37 00:01:46,106 --> 00:01:49,109 код председника Гримшоа канцеларија после радног времена. 38 00:01:49,109 --> 00:01:51,737 - Зар се не сећаш шта је Гримшо рекао? 39 00:01:51,737 --> 00:01:53,530 „Врата ове канцеларије су увек отворена 40 00:01:53,530 --> 00:01:56,241 сваком студенту колеџа Лаватоар“. 41 00:01:56,241 --> 00:01:57,743 Није рекао да мора бити овде. 42 00:01:57,743 --> 00:02:00,454 - А он то није рекао треба подмитити домара 43 00:02:00,454 --> 00:02:02,331 да те пусти унутра ако није. 44 00:02:05,334 --> 00:02:06,293 - Не буди нервозан, 45 00:02:07,919 --> 00:02:10,922 ми смо једине две душе у згради. 46 00:02:10,922 --> 00:02:13,592 - Да и ако неко уђе, 47 00:02:13,592 --> 00:02:15,761 можемо само да им кажемо да радимо до касно, 48 00:02:15,761 --> 00:02:18,180 радећи за Задужбину Одбор, зар не? 49 00:02:18,180 --> 00:02:19,181 - Тако је 50 00:02:19,181 --> 00:02:22,351 а они ће рећи: "То је школски дух." 51 00:02:23,226 --> 00:02:26,438 Они то не морају да знају уопште нисмо радили. 52 00:02:28,732 --> 00:02:31,068 Радовао сам се to being alone with you. 53 00:02:33,570 --> 00:02:36,990 Чекао сам месецима на ово. 54 00:02:36,990 --> 00:02:40,577 Можда више никада нећемо имати ову шансу. 55 00:02:41,995 --> 00:02:46,958 - (chuckling) Billy, not there, that tickles. 56 00:02:49,044 --> 00:02:51,213 Maybe we should work. 57 00:02:51,213 --> 00:02:54,091 - Јуди, шта је остало да се ради? 58 00:02:54,091 --> 00:02:57,344 Урадили сте фантастичан посао припрема све, 59 00:02:57,344 --> 00:02:59,179 everybody's haPPY- 60 00:02:59,179 --> 00:03:01,765 Председник Гримшо је срећан, 61 00:03:01,765 --> 00:03:03,725 you're happy, I'm happy. 62 00:03:05,268 --> 00:03:07,104 Тако сам срећан. 63 00:03:07,104 --> 00:03:08,897 - Billy, stop, listen, 64 00:03:09,981 --> 00:03:12,275 now I don't want you to take this personally 65 00:03:12,275 --> 00:03:14,152 али сада било какав однос 66 00:03:14,152 --> 00:03:17,322 са неким ко има тако лошу репутацију 67 00:03:17,322 --> 00:03:19,449 заиста може бити погубно. 68 00:03:19,449 --> 00:03:21,243 - Ох не, преживео бих. 69 00:03:21,243 --> 00:03:22,953 - Говорим о себи. 70 00:03:23,954 --> 00:03:27,207 Једноставно не могу да ризикујем толико на коцки, 71 00:03:27,207 --> 00:03:32,003 моје дружење и све препоруке и правни факултет. 72 00:03:35,132 --> 00:03:38,176 Мислим, ти си интелигентан момак, Били, 73 00:03:38,176 --> 00:03:40,554 а можда кад би ствари биле другачије 74 00:03:40,554 --> 00:03:44,641 али ако би неко могао да ме види сада бих изгубио све. 75 00:03:46,351 --> 00:03:51,314 Можда је боље да одем док још има времена. 76 00:03:51,815 --> 00:03:53,024 - Има доста времена. 77 00:03:57,154 --> 00:03:58,071 - Били, чекај. 78 00:04:00,073 --> 00:04:01,241 - Да? 79 00:04:01,241 --> 00:04:03,034 - Имаш ли нешто? 80 00:04:05,036 --> 00:04:07,247 - Да, имам нешто. 81 00:04:07,247 --> 00:04:10,292 - Не не ту ствар, другу ствар. 82 00:04:11,501 --> 00:04:13,044 - Коју другу ствар? 83 00:04:13,920 --> 00:04:15,797 - Знаш, заштита? 84 00:04:18,383 --> 00:04:20,010 - Гума? 85 00:04:20,010 --> 00:04:22,512 Да ли имам гуму? 86 00:04:22,512 --> 00:04:24,139 Наравно да не. 87 00:04:24,139 --> 00:04:24,973 Шта би ти мислио 88 00:04:24,973 --> 00:04:27,100 ако сам извукао гуму из мог џепа сада? 89 00:04:27,100 --> 00:04:31,104 Помислили бисте да покушавам завести те Христа ради 90 00:04:31,104 --> 00:04:36,067 уместо овог спонтаног, прилику једном у животу 91 00:04:37,694 --> 00:04:40,739 за лепо и искрено искуство 92 00:04:40,739 --> 00:04:42,199 које деле две особе 93 00:04:43,366 --> 00:04:47,037 неодољиво привучени једно другом. 94 00:04:47,037 --> 00:04:49,414 - Не, нисам на то мислио. 95 00:04:49,414 --> 00:04:52,083 Само сам, мислио сам можда можда имате један. 96 00:04:53,126 --> 00:04:55,295 Морамо имати нешто. 97 00:04:55,295 --> 00:05:00,258 - Па, шансе против све што се дешава је тако сјајно, 98 00:05:00,884 --> 00:05:02,385 требало би чудо. 99 00:05:02,385 --> 00:05:04,304 - Жао ми је, Били, али нема шансе. 100 00:05:06,556 --> 00:05:07,933 - Гримсхав мора имати једну. 101 00:05:09,351 --> 00:05:10,644 - Можда неки други пут. 102 00:05:13,563 --> 00:05:15,982 - Одмах се враћам апотека је и даље отворена. 103 00:05:15,982 --> 00:05:17,526 - Касно је, затворени су. 104 00:05:19,361 --> 00:05:23,615 - Могу да се сетим једног на другом месту, негуј ово. 105 00:05:27,786 --> 00:05:30,539 Враћам се за 10 минута, мисли на мене. 106 00:05:33,750 --> 00:05:36,628 - [Бардуцци] Билл Батсон, мој човече. 107 00:05:36,628 --> 00:05:38,421 - Бардуцци, каква срећа. 108 00:05:38,421 --> 00:05:39,214 Слушај. 109 00:05:40,215 --> 00:05:43,051 - Гуме, извини човече. 110 00:05:43,051 --> 00:05:44,970 - Зашто га не вежеш у чвор, Батсоне? 111 00:05:44,970 --> 00:05:46,763 - Урадићу то за тебе, Били. 112 00:05:46,763 --> 00:05:49,641 - Хеј, пробај сарански омот. 113 00:05:49,641 --> 00:05:51,309 - Да ли то ради? 114 00:05:51,309 --> 00:05:53,061 (човек се смеје) 115 00:05:53,061 --> 00:05:55,939 (гуме шкрипе) 116 00:05:57,816 --> 00:06:00,443 (кантри музика) 117 00:06:08,326 --> 00:06:10,954 ♪ Ти си лоша жена ♪ 118 00:06:10,954 --> 00:06:16,001 ♪ Заљубљен сам у тебе ♪ 119 00:06:16,001 --> 00:06:18,920 ♪ То није добро ♪ 120 00:06:18,920 --> 00:06:22,382 ♪ Све што још волим ♪ 121 00:06:24,217 --> 00:06:25,051 - Ах. 122 00:06:25,051 --> 00:06:26,720 ♪ Све о чему сам сањао ♪ 123 00:06:26,720 --> 00:06:31,683 ♪ Душо, сањам те ♪ 124 00:06:33,143 --> 00:06:35,061 ♪ Није лако ♪ 125 00:06:35,061 --> 00:06:37,480 ♪ Зар не видиш ♪ 126 00:06:37,480 --> 00:06:40,734 ♪ Мораћу да се борим са мном ♪ 127 00:06:40,734 --> 00:06:43,111 ♪ Урадио сам лошу ствар ♪ 128 00:06:43,111 --> 00:06:46,323 ♪ Заљубљен сам у тебе ♪ 129 00:06:51,870 --> 00:06:52,829 - У реду. 130 00:06:57,292 --> 00:07:00,003 (мотор ради) 131 00:07:04,549 --> 00:07:07,093 (весела музика) 132 00:07:23,652 --> 00:07:24,444 Ах. 133 00:07:27,072 --> 00:07:29,908 (труби аутомобилска сирена) 134 00:07:29,908 --> 00:07:33,578 (аутомобили се сударају) (завијање сирене) 135 00:07:33,578 --> 00:07:36,373 (машина пишта) 136 00:07:37,624 --> 00:07:41,294 - [Сестро] Докторе, добили смо ритам. 137 00:07:41,294 --> 00:07:44,339 - [Доктор] Није добро, зенице су му дуване. 138 00:07:44,339 --> 00:07:46,716 Нека неко затвори та врата. 139 00:07:46,716 --> 00:07:48,426 - [сестра] Да ли желите одвести га на операцију? 140 00:07:48,426 --> 00:07:49,719 (звона музика) 141 00:07:49,719 --> 00:07:51,346 - Не, већ је прошло предуго. 142 00:07:52,347 --> 00:07:54,557 Па, то је то, он је неће проћи. 143 00:07:55,725 --> 00:07:57,852 - Могу да спојим респиратор. 144 00:07:57,852 --> 00:07:59,980 - Не, остави га на миру, 145 00:07:59,980 --> 00:08:02,440 можда ћемо добити захтев за трансплантацију. 146 00:08:02,440 --> 00:08:03,817 Коса ти изгледа сјајно. 147 00:08:03,817 --> 00:08:06,820 - Наравно. - Покушаћу да обавестим 148 00:08:06,820 --> 00:08:07,904 његова породица. 149 00:08:07,904 --> 00:08:09,990 - Не мучи се, он нема. 150 00:08:09,990 --> 00:08:13,410 - Чекај, не могу да одустану, 151 00:08:13,410 --> 00:08:15,954 шта се десило, шта је ово? 152 00:08:15,954 --> 00:08:17,914 - Добро си се борио, Били 153 00:08:17,914 --> 00:08:20,000 али то је све што је написала. 154 00:08:20,000 --> 00:08:22,043 Зар ме се не сећаш? 155 00:08:22,043 --> 00:08:25,964 Ујка Пинки, добри стари Пинки Бетсон. 156 00:08:25,964 --> 00:08:27,465 - Ујка Пинки Батсон. 157 00:08:27,465 --> 00:08:28,258 - Добро. 158 00:08:29,426 --> 00:08:31,136 - Дао си ми моје прво пиво. 159 00:08:31,136 --> 00:08:33,388 Мора да сам имао четири године на пикнику. 160 00:08:33,388 --> 00:08:36,975 - Сећаш се, то је сјајно. (смеје се) 161 00:08:36,975 --> 00:08:38,601 - Али ти си умро. 162 00:08:38,601 --> 00:08:40,645 - Да, отприлике годину дана касније, 163 00:08:40,645 --> 00:08:43,314 превише пића, такође и девојке, 164 00:08:43,314 --> 00:08:45,358 стара Батсонова клетва, Били. 165 00:08:47,277 --> 00:08:51,156 - Али ако си мртав... 166 00:08:51,156 --> 00:08:53,074 - То нас чини двоје, ортак. 167 00:08:53,074 --> 00:08:54,451 (Били стење) 168 00:08:54,451 --> 00:08:57,412 Немој да те боли, није тако лоше. 169 00:08:57,412 --> 00:08:59,289 Хајде сада, морамо да идемо. 170 00:08:59,289 --> 00:09:00,290 - Ићи где? 171 00:09:00,290 --> 00:09:02,751 - Бићеш изненађен, Били. 172 00:09:02,751 --> 00:09:04,669 Видите кад пошаљу неко да те покупи, 173 00:09:04,669 --> 00:09:06,379 мора да је неко које знате и волите 174 00:09:06,379 --> 00:09:08,965 а ти си млад момак и све, 175 00:09:08,965 --> 00:09:10,467 пошаљу некога из породице. 176 00:09:10,467 --> 00:09:15,138 - Ово је лудо, не могу бити мртав, то је апсурдно. 177 00:09:15,138 --> 00:09:18,141 - Не могу ништа да урадим о томе Били, баш ништа. 178 00:09:18,141 --> 00:09:20,685 - Види, све што ми треба је још један дан, Пинки, 179 00:09:20,685 --> 00:09:22,395 то је све што ми треба. 180 00:09:22,395 --> 00:09:23,772 Реци му да ниси могао да ме нађеш, 181 00:09:23,772 --> 00:09:25,607 реци им да сам побегао. 182 00:09:25,607 --> 00:09:26,858 Да. 183 00:09:26,858 --> 00:09:28,777 - Хоћеш да га упрскаш? 184 00:09:28,777 --> 00:09:32,238 Успео си, дечко мој, успео си. 185 00:09:32,238 --> 00:09:35,116 Сад се разведри, није ми у рукама. 186 00:09:35,116 --> 00:09:36,951 Сада идемо доле 187 00:09:36,951 --> 00:09:39,621 на ту лепу белу светлост на крају ходника. 188 00:09:39,621 --> 00:09:41,873 И када уђемо унутра, 189 00:09:41,873 --> 00:09:44,709 ти ћеш чути најлепша музика коју сте икада чули 190 00:09:45,585 --> 00:09:49,130 а онда заиста спектакуларан део. 191 00:09:50,465 --> 00:09:54,094 Ох, да ли бисте добили а оптерећење тога. (звижди) 192 00:09:54,094 --> 00:09:56,930 (мека музика) 193 00:09:56,930 --> 00:09:59,641 Билли, предуго сам био одсутан, другар. 194 00:10:01,851 --> 00:10:04,729 Слушај, још увек могу да те добијем кроз врата на време. 195 00:10:04,729 --> 00:10:05,980 Ти остани овде, 196 00:10:05,980 --> 00:10:07,649 Враћам се за минут. 197 00:10:07,649 --> 00:10:09,567 Сада не иди нигде, у реду? 198 00:10:09,567 --> 00:10:10,360 - У реду. 199 00:10:11,569 --> 00:10:16,533 (звона музика) (мека музика) 200 00:10:19,452 --> 00:10:21,371 - Извини, драга. - Аха. 201 00:10:21,371 --> 00:10:23,039 - Моје име је Пинкертон Батсон. 202 00:10:24,040 --> 00:10:25,583 Зар те не познајем однекуд? 203 00:10:25,583 --> 00:10:28,294 - Па ја не... - Изгледаш тако познато. 204 00:10:28,294 --> 00:10:31,965 да ли сте икада били- (мека звонка музика) 205 00:10:31,965 --> 00:10:32,924 - У реду. 206 00:10:35,802 --> 00:10:39,055 (мека звонка музика) 207 00:10:39,055 --> 00:10:41,474 - [Пинки] Могла би бити моја следећа девојка са насловнице. 208 00:10:41,474 --> 00:10:42,308 (мека звонка музика) 209 00:10:42,308 --> 00:10:43,143 - [Пинки] Хеј, слушај, 210 00:10:43,143 --> 00:10:44,269 Истину ти говорим, могао би бити. 211 00:10:44,269 --> 00:10:45,228 - Хајде. - Не зезам те. 212 00:10:45,228 --> 00:10:46,020 Мислим то. 213 00:10:57,323 --> 00:11:01,369 (медицинске сестре неразговетно брбљају) 214 00:11:10,753 --> 00:11:13,298 (весела музика) 215 00:11:20,346 --> 00:11:23,391 (мека звонка музика) 216 00:11:26,561 --> 00:11:31,524 (мотор ради) (весела музика) 217 00:11:34,360 --> 00:11:35,195 једноставно је драга, 218 00:11:35,195 --> 00:11:37,238 Рећи ћу мом шоферу да нас покупи 219 00:11:37,238 --> 00:11:39,616 и за два сата ћемо бити на аеродрому. 220 00:11:39,616 --> 00:11:42,160 Сутра ујутро, бићемо у Паризу. 221 00:11:42,160 --> 00:11:43,494 - Како се опет зовеш? 222 00:11:43,494 --> 00:11:45,496 - Батсон, као у Батсон Оил. 223 00:11:46,372 --> 00:11:47,749 - Шта је са мојим пасошем? 224 00:11:47,749 --> 00:11:49,834 Зар нећемо морати да станемо код мене? 225 00:11:49,834 --> 00:11:52,128 - Ох, скоро сам заборавио на то. 226 00:11:52,128 --> 00:11:53,755 Не живиш далеко одавде, зар не? 227 00:11:53,755 --> 00:11:55,298 - Не, одмах иза угла. 228 00:11:55,298 --> 00:11:58,676 - Ох, то је сјајно. 229 00:11:58,676 --> 00:12:00,428 - [Медицинска сестра] Сад се питам шта могу да спакујем? 230 00:12:00,428 --> 00:12:01,262 Ја стварно немам праве ствари 231 00:12:01,262 --> 00:12:03,848 али можда бисмо могли да се зауставимо на Сакс на путу до аеродрома? 232 00:12:05,141 --> 00:12:07,518 (напета музика) 233 00:12:07,518 --> 00:12:09,145 - Чекамо те. 234 00:12:09,145 --> 00:12:10,897 - Одмах долазим, шефе. 235 00:12:10,897 --> 00:12:11,773 Где је дечак? 236 00:12:11,773 --> 00:12:13,149 Управо сам га видео. 237 00:12:13,149 --> 00:12:15,693 Чим се појави, бићемо на путу. 238 00:12:15,693 --> 00:12:16,778 - Али где је он? 239 00:12:16,778 --> 00:12:18,905 Зар га ниси поздравио поред кревета? 240 00:12:18,905 --> 00:12:21,241 - Сигурно јесам шефе, баш као што си ми рекао. 241 00:12:21,241 --> 00:12:23,284 Мора да је изашао на минут. 242 00:12:23,284 --> 00:12:25,328 Биће овде, биће овде. 243 00:12:25,328 --> 00:12:27,413 - Ти неспособни дриблинг павијану. 244 00:12:28,331 --> 00:12:30,541 Не знам зашто ми послао вам је ово преузимање. 245 00:12:31,584 --> 00:12:33,711 - Биће овде, где би могао да оде? 246 00:12:33,711 --> 00:12:35,505 - Па, шта чекаш? 247 00:12:35,505 --> 00:12:36,798 Очигледно је у болници, 248 00:12:36,798 --> 00:12:37,966 мораћете да га нађете. 249 00:12:39,801 --> 00:12:40,635 - Сада шефе? 250 00:12:40,635 --> 00:12:42,470 - Сад или иначе. 251 00:12:42,470 --> 00:12:45,348 (мека музика) 252 00:12:45,348 --> 00:12:47,016 - Добра идеја. 253 00:12:47,016 --> 00:12:48,393 - Имате свој избор 254 00:12:48,393 --> 00:12:50,061 од најбољих наших цигара, 255 00:12:51,104 --> 00:12:53,189 зашто инсистираш на оним грозним? 256 00:12:54,440 --> 00:12:56,025 - Свиђају ми се. 257 00:12:56,025 --> 00:12:56,818 - Ох, иди. 258 00:12:59,404 --> 00:13:01,531 - Нисам никога видео мозак мртав са тешком на. 259 00:13:01,531 --> 00:13:03,950 - Претпостављам да никад ниси упознала мог дечка. 260 00:13:06,077 --> 00:13:11,040 (мека музика) (цвркут птица) 261 00:13:39,068 --> 00:13:41,237 (аларм се огласи) 262 00:13:41,237 --> 00:13:42,030 - Били! 263 00:13:43,197 --> 00:13:45,992 - Шшш, вратио сам се, мисија обављена. 264 00:13:45,992 --> 00:13:47,618 - О Боже, не можеш ово да радиш, 265 00:13:47,618 --> 00:13:49,495 ово је сестринство. 266 00:13:49,495 --> 00:13:51,289 - Боље је од Гримсхавове канцеларије 267 00:13:51,289 --> 00:13:53,166 и као што сам одувек сумњао, 268 00:13:53,166 --> 00:13:55,543 изгледаш много сексипилније у кревету овако. 269 00:13:55,543 --> 00:13:57,754 Ово је мали знак мог поштовања. 270 00:13:57,754 --> 00:13:59,464 - Склони то! 271 00:13:59,464 --> 00:14:03,176 Били, синоћ, шта год да се десило, 272 00:14:03,176 --> 00:14:06,429 ако сам ти криво дао идеја да је то само вино. 273 00:14:06,429 --> 00:14:09,140 Између нас нема апсолутно ништа. 274 00:14:09,140 --> 00:14:10,808 Синоћ не значи ништа. 275 00:14:11,851 --> 00:14:13,936 Ох, имам час за 15 минута, 276 00:14:13,936 --> 00:14:15,396 мораш да одеш одавде. 277 00:14:16,731 --> 00:14:20,610 - Шшш, пробудићеш Кендал. 278 00:14:20,610 --> 00:14:22,070 Слушај, чему журба? 279 00:14:22,070 --> 00:14:24,364 Имате 10 минута. 280 00:14:24,364 --> 00:14:25,698 Имам ауто напољу, 281 00:14:25,698 --> 00:14:27,158 Одвешћу те до часа. 282 00:14:34,499 --> 00:14:36,918 - Молим те, морам да се обучем. 283 00:14:36,918 --> 00:14:38,586 - У реду је, клонићу ти се с пута. 284 00:14:38,586 --> 00:14:40,463 - Наћи ћемо се напољу 285 00:14:40,463 --> 00:14:42,340 и пазите на госпођу Кингман. 286 00:14:42,340 --> 00:14:43,174 Ако те види у ходнику, 287 00:14:43,174 --> 00:14:44,842 обоје ћемо бити избачени из школе. 288 00:14:45,843 --> 00:14:49,806 - Јуди, само да знаш шта Прошао сам да стигнем овде. 289 00:14:53,059 --> 00:14:56,312 Јуди, види, можемо ли разговарати о овоме? 290 00:14:56,312 --> 00:14:57,188 Џуди, Џуди! 291 00:14:58,481 --> 00:15:01,025 (Џуди уздише) 292 00:15:02,985 --> 00:15:05,363 (мека музика) 293 00:15:14,372 --> 00:15:16,082 - Цинди, јеси ли то ти? 294 00:15:19,377 --> 00:15:20,878 (мека звонка музика) 295 00:15:20,878 --> 00:15:23,256 (мека музика) 296 00:15:25,133 --> 00:15:27,844 (Били гута) 297 00:15:27,844 --> 00:15:31,305 (Били тешко дише) 298 00:16:01,377 --> 00:16:04,005 (шкљоцање врата) 299 00:16:07,216 --> 00:16:10,178 (весела рок музика) 300 00:16:23,274 --> 00:16:27,236 (девојке неразговетно брбљају) 301 00:16:37,705 --> 00:16:41,501 (весела рок музика се наставља) 302 00:17:04,607 --> 00:17:08,402 (весела рок музика се наставља) 303 00:17:19,455 --> 00:17:22,166 (девојке се кикоћу) 304 00:17:31,008 --> 00:17:34,679 - Извини, нисам желео да ме ико види. 305 00:17:34,679 --> 00:17:36,681 - Не могу да верујем да јеси још увек у пиџами. 306 00:17:36,681 --> 00:17:38,933 - Хеј, Хугх Хефнер их носи. 307 00:17:38,933 --> 00:17:40,476 Погледај све девојке које има. 308 00:17:45,314 --> 00:17:48,109 (Били уздише) 309 00:17:48,109 --> 00:17:50,987 (гуме шкрипе) 310 00:17:55,658 --> 00:17:56,909 Зашто не прекинеш час, 311 00:17:56,909 --> 00:17:58,786 идемо на доручак, провозати се мало 312 00:17:58,786 --> 00:18:00,121 и вратићу те на време 313 00:18:00,121 --> 00:18:02,248 да покупим Лаватоире на аеродрому? 314 00:18:02,248 --> 00:18:03,082 - Ух, не овај разред, 315 00:18:03,082 --> 00:18:06,168 Треба ми Професор Силвестер писмо препоруке 316 00:18:06,168 --> 00:18:09,297 ако желим Лаватоире на Оксфордској стипендији. 317 00:18:09,297 --> 00:18:10,756 - Нека буде по твоме, 318 00:18:10,756 --> 00:18:12,466 Отићи ћу кући и пресвући се нешто мање удобно 319 00:18:12,466 --> 00:18:13,884 и покупити те одмах после часа. 320 00:18:13,884 --> 00:18:15,720 - Види, стварно ценим то, Били, 321 00:18:15,720 --> 00:18:17,054 али сам страшно заузет 322 00:18:17,054 --> 00:18:18,723 и мораш имати посла. 323 00:18:18,723 --> 00:18:20,558 - Не, не, не смета ми, 324 00:18:20,558 --> 00:18:21,642 не брини за старог Билија Бетсона. 325 00:18:21,642 --> 00:18:24,395 - Хвала, Батсоне, ја ћу сада преузети. 326 00:18:24,395 --> 00:18:26,147 - Здраво Грег. 327 00:18:26,147 --> 00:18:26,981 - [Билли] Шта он ради овде? 328 00:18:26,981 --> 00:18:28,899 - Он је у разреду, Билли. 329 00:18:28,899 --> 00:18:31,027 Ако сте икада дошли разред, ти би то знао. 330 00:18:31,944 --> 00:18:34,488 (обојица се смеју) 331 00:18:34,488 --> 00:18:36,073 - [Грег] Добар ауто, Батсоне. 332 00:18:36,073 --> 00:18:37,199 Ко је то? 333 00:18:37,199 --> 00:18:38,826 - Не знам, ја сам га украо. 334 00:18:38,826 --> 00:18:42,121 (обојица се смеју) 335 00:18:42,121 --> 00:18:43,331 - Увек шаљивџија. 336 00:18:44,749 --> 00:18:47,918 Хајде, Јуди, ми не желим да закасниш. 337 00:18:47,918 --> 00:18:50,129 - Хеј Јуди, видимо се за сат времена. 338 00:18:51,672 --> 00:18:54,550 (гуме шкрипе) 339 00:18:58,304 --> 00:18:59,180 Ај, ај, ај. 340 00:19:03,392 --> 00:19:04,185 Иах. 341 00:19:05,645 --> 00:19:07,355 Христе, ово место... 342 00:19:21,160 --> 00:19:21,952 Ах. 343 00:19:23,329 --> 00:19:26,457 Ласки, пробуди се, пробуди се. 344 00:19:27,333 --> 00:19:28,125 Пробуди се. 345 00:19:30,795 --> 00:19:32,630 Ласки, устани и заблистај. 346 00:19:34,131 --> 00:19:35,675 - Пусти ме да спавам. 347 00:19:35,675 --> 00:19:38,511 - Ласки, ово није место за беспосличарство и догађаје пужева. 348 00:19:38,511 --> 00:19:40,888 Спавајте у разреду као и ми остали. 349 00:19:40,888 --> 00:19:42,973 Претпостављам да је ово твоје. 350 00:19:42,973 --> 00:19:44,350 Ах. 351 00:19:44,350 --> 00:19:45,601 Па, дан је свиња. 352 00:19:56,028 --> 00:19:56,987 Иах. 353 00:19:56,987 --> 00:20:00,616 У реду, слушај, морамо да стигнемо одавде на пар сати 354 00:20:02,118 --> 00:20:04,036 и мораш одмах да одеш одавде. 355 00:20:04,036 --> 00:20:06,414 Морам да добијем кућу јутрос. 356 00:20:06,414 --> 00:20:07,248 - Гладан сам. 357 00:20:09,917 --> 00:20:11,669 Пропустио си једну паклену гозбу синоћ. 358 00:20:11,669 --> 00:20:12,712 Где си био, Били? 359 00:20:12,712 --> 00:20:13,546 - Био сам на састанку 360 00:20:14,672 --> 00:20:16,799 и технички, још увек сам на том датуму. 361 00:20:16,799 --> 00:20:18,509 Биће овде за 45 минута 362 00:20:18,509 --> 00:20:19,719 а ти ниси. 363 00:20:19,719 --> 00:20:22,221 - Ова ствар остаје прилично свежа. 364 00:20:22,221 --> 00:20:23,139 Па ко је девојка? 365 00:20:24,265 --> 00:20:25,474 - Ласки, буди спорт 366 00:20:25,474 --> 00:20:27,268 и покупи своју страну собе. 367 00:20:29,145 --> 00:20:31,063 - Никад чуо за чишћење на Дан свиња. 368 00:20:31,063 --> 00:20:32,231 - Хајде, молим те. 369 00:20:32,231 --> 00:20:33,482 Ласки, губи се одавде 370 00:20:33,482 --> 00:20:35,609 и очисти се. 371 00:20:35,609 --> 00:20:36,444 - За минут. 372 00:20:36,444 --> 00:20:40,281 Не желим ни ја да радим тешко одмах након јела. 373 00:20:40,281 --> 00:20:41,699 Можда добијем грч 374 00:20:41,699 --> 00:20:44,827 а онда бих морао да се вратим у кревет. 375 00:20:44,827 --> 00:20:45,619 - Не. 376 00:20:48,122 --> 00:20:52,001 - Рита, како би било да куцаш пре него што уђеш? 377 00:20:52,001 --> 00:20:53,753 - Да, чуо сам да се разбијате 378 00:20:53,753 --> 00:20:56,005 и само сам се питао шта се дешавало? 379 00:20:57,006 --> 00:20:59,508 - Били доводи девојку кући. 380 00:20:59,508 --> 00:21:01,385 - [Рита] Па, ко је овај пут? 381 00:21:01,385 --> 00:21:02,553 - Да, Били, ко је то? 382 00:21:02,553 --> 00:21:03,345 - Нема везе. 383 00:21:04,847 --> 00:21:07,767 - Па, ко је то? - Ко је остао? 384 00:21:07,767 --> 00:21:09,477 - Не могу да се сетим никога. 385 00:21:09,477 --> 00:21:12,563 - Једини који је остао си ти. 386 00:21:12,563 --> 00:21:15,191 - Не ја, чувам се за некога. 387 00:21:16,901 --> 00:21:18,819 - Хеј, Били, Рита је дошла са сјајном идејом 388 00:21:18,819 --> 00:21:21,322 да добијете додатно освежење за Хог Оут вечерас. 389 00:21:21,322 --> 00:21:23,157 Када момци из угоститељства- - Дај ми то. 390 00:21:23,157 --> 00:21:23,991 - [Ласки] Стићи поподне, 391 00:21:23,991 --> 00:21:25,367 она ће се претварати она је Јуди Хигхтовер 392 00:21:25,367 --> 00:21:26,786 и она ће их натерати да возе преко- 393 00:21:26,786 --> 00:21:28,746 - Сада је савршена прилика, 394 00:21:28,746 --> 00:21:31,040 уморан је, гладан и напаљен. 395 00:21:31,040 --> 00:21:34,001 Иди по њега и одведи га доле 396 00:21:34,001 --> 00:21:36,921 након што ово место очистимо. 397 00:21:36,921 --> 00:21:37,922 Овде, не овде. 398 00:21:41,550 --> 00:21:43,344 - Што је кајзер гарантовао 399 00:21:43,344 --> 00:21:45,346 У телеграму из 1912 400 00:21:45,346 --> 00:21:50,267 и опет у приватним преговорима са Французима 1914. 401 00:21:50,267 --> 00:21:51,936 - Тако је, госпођо Хигхтовер 402 00:21:51,936 --> 00:21:54,730 а пошто очигледно никакве од вас осталих зна 403 00:21:54,730 --> 00:21:56,732 или брига где је Белгија, 404 00:21:56,732 --> 00:21:57,775 могли бисмо да проверимо карту 405 00:21:57,775 --> 00:22:00,361 да видим где у вези са Немачком- 406 00:22:00,361 --> 00:22:02,905 (сви се смеју) 407 00:22:06,575 --> 00:22:08,118 Мислим да је то довољно за данас. 408 00:22:12,665 --> 00:22:15,376 (сви брбљају) 409 00:22:17,753 --> 00:22:19,797 - Да га питам за ваша препорука. 410 00:22:19,797 --> 00:22:22,007 Увек је лакше помаже добром пријатељу. 411 00:22:27,471 --> 00:22:29,890 Стимулативно предавање, господине. 412 00:22:29,890 --> 00:22:31,350 Такође бих желео да вас питам- 413 00:22:31,350 --> 00:22:32,685 - Одјеби, Цонстабле, 414 00:22:32,685 --> 00:22:35,104 ти мало пусано дупе. 415 00:22:35,104 --> 00:22:36,647 - Добро, ок. 416 00:22:37,606 --> 00:22:38,399 ух... 417 00:22:43,404 --> 00:22:44,947 Данас није тако добар дан, 418 00:22:44,947 --> 00:22:46,490 много му је на уму. 419 00:22:46,490 --> 00:22:47,741 Хоћемо ли? 420 00:22:47,741 --> 00:22:48,534 - Да. 421 00:22:52,705 --> 00:22:54,498 - Шта си радио са Батсоном? 422 00:22:54,498 --> 00:22:57,376 - Ох, одвезао ме је до часа. 423 00:22:57,376 --> 00:22:59,295 Ценим такав леп гест. 424 00:22:59,295 --> 00:23:02,673 - Да, али од губитника као што је Батсон? 425 00:23:02,673 --> 00:23:04,383 Батсоново постојање у овом кампусу 426 00:23:04,383 --> 00:23:05,593 је шамар 427 00:23:05,593 --> 00:23:08,387 сваком мушкарцу и жени који озбиљно схвате своје образовање. 428 00:23:08,387 --> 00:23:09,346 - Сигуран сам да би се сложио са тобом. 429 00:23:09,346 --> 00:23:13,142 - Да, јер само незрео дебил би тако. 430 00:23:13,142 --> 00:23:14,268 Само га треба погледати 431 00:23:14,268 --> 00:23:15,644 да видим да је слабоумни. 432 00:23:15,644 --> 00:23:16,729 Па опет, шта очекујете? 433 00:23:16,729 --> 00:23:17,938 (мека звонка музика) 434 00:23:17,938 --> 00:23:20,524 Његово порекло, та одећа коју носи, 435 00:23:20,524 --> 00:23:23,903 његови пријатељи, заувек глуп израз лица. 436 00:23:23,903 --> 00:23:26,155 - Сад си све урадио што сам ти дао да урадиш 437 00:23:26,155 --> 00:23:28,032 за вечерас задужбину? 438 00:23:28,032 --> 00:23:30,492 - Наравно, имам твој гудачки трио. 439 00:23:30,492 --> 00:23:33,162 Мало су аљкави са неким од Брамових 440 00:23:33,162 --> 00:23:34,914 али ако играју лоше, 441 00:23:34,914 --> 00:23:37,207 па неће бити плаћени. 442 00:23:39,627 --> 00:23:42,004 (мека музика) 443 00:23:42,004 --> 00:23:44,673 (смех) Не дају много за свој новац 444 00:23:44,673 --> 00:23:45,883 у овим стварима, зар не? 445 00:23:46,926 --> 00:23:48,636 - Грег, можда желиш нешто 446 00:23:48,636 --> 00:23:50,888 са мало мање кофеина. 447 00:23:50,888 --> 00:23:52,389 - То је добра идеја. 448 00:23:52,389 --> 00:23:54,975 Кофеин ми то обично не чини. 449 00:23:54,975 --> 00:23:57,311 Можда неки јогурт или мало чилија или тако нешто. 450 00:23:57,311 --> 00:24:00,272 - Ако могу само да направим ово задужбина сутра, 451 00:24:00,272 --> 00:24:03,233 то ће ми морати дати летња Оксфордска стипендија. 452 00:24:03,233 --> 00:24:06,070 - Јуди, помоћи ћу ти било шта како могу, знаш то. 453 00:24:12,034 --> 00:24:14,995 Здраво, како си, драго ми је да те видим. 454 00:24:18,916 --> 00:24:19,875 You must be very excited 455 00:24:19,875 --> 00:24:21,752 о сутрашњем састанку са госпођом Лаватоире. 456 00:24:21,752 --> 00:24:24,046 - Заправо сам више нервозан него узбуђен. 457 00:24:24,046 --> 00:24:24,964 President Grimshaw and I 458 00:24:24,964 --> 00:24:26,840 покупе је на аеродрому 459 00:24:26,840 --> 00:24:29,051 а мој француски је мало зарђао. 460 00:24:29,051 --> 00:24:30,844 - Могу ли да понудим своје услуге? 461 00:24:30,844 --> 00:24:35,808 (говори на страном језику) (pants unzipping) 462 00:24:39,019 --> 00:24:41,146 - Ох, то је леп додир. 463 00:24:43,065 --> 00:24:44,149 - Упс. 464 00:24:44,149 --> 00:24:45,359 - Шта те је спопало? 465 00:24:47,277 --> 00:24:49,071 - Maybe it's the chili. 466 00:24:49,071 --> 00:24:51,240 - Зашто не пробаш мало јогурта? 467 00:24:51,240 --> 00:24:52,032 - Добра идеја. 468 00:24:56,286 --> 00:24:58,330 A word of advice though, 469 00:24:58,330 --> 00:24:59,623 запамтите да поштујете, 470 00:25:01,125 --> 00:25:02,001 старе европске велике даме 471 00:25:02,001 --> 00:25:04,294 цените ту врсту поштовања. 472 00:25:04,294 --> 00:25:06,338 Нека зна да неки од нас овде у свету 473 00:25:06,338 --> 00:25:07,715 су култивисани и добро васпитани. 474 00:25:12,094 --> 00:25:12,886 Ох не. 475 00:25:18,726 --> 00:25:22,730 - Грег, и теби треба биб или егзорциста. 476 00:25:22,730 --> 00:25:24,023 - Знао сам да ће бити лош дан 477 00:25:24,023 --> 00:25:26,859 када је прво лице Видео сам да је Билли Батсон. 478 00:25:26,859 --> 00:25:27,651 Ах. 479 00:25:29,111 --> 00:25:32,489 Ох, ох, страшно ми је жао, 480 00:25:32,489 --> 00:25:34,158 Не знам шта ми је. 481 00:25:36,702 --> 00:25:38,912 Да ли би вам сметало да одем кући и пресвучем се? 482 00:25:38,912 --> 00:25:41,915 Мислим да ћу само... (гроктање) 483 00:25:44,376 --> 00:25:46,712 Ух, успут, 484 00:25:46,712 --> 00:25:48,922 које време треба да изаберем јеси ли горе код Гримсхава? 485 00:25:50,049 --> 00:25:51,258 - Здраво. 486 00:25:51,258 --> 00:25:53,469 - Били, имаш ли свој ауто? 487 00:25:53,469 --> 00:25:54,595 - Напољу. 488 00:25:57,639 --> 00:25:59,391 Ух, треба ти превоз? 489 00:26:00,392 --> 00:26:01,643 - Бићу добро, хвала. 490 00:26:05,689 --> 00:26:09,109 - Зашто не станемо код моје место, опусти се мало? 491 00:26:09,109 --> 00:26:11,111 Требао би ти мало одмора, зар не можеш, 10 минута? 492 00:26:11,111 --> 00:26:12,654 Управо је на путу. 493 00:26:12,654 --> 00:26:15,866 - Немогуће, само их има превише ствари за проверу. 494 00:26:15,866 --> 00:26:17,910 - Па, шта кажеш? 495 00:26:17,910 --> 00:26:19,995 Шта кажеш на шољу кафе? 496 00:26:19,995 --> 00:26:22,081 Нисмо имали прилику да разговарамо од синоћ. 497 00:26:22,081 --> 00:26:24,166 - До Гримсхава и без скретања, 498 00:26:24,166 --> 00:26:26,543 једноставно има превише посла. 499 00:26:26,543 --> 00:26:29,171 (Били уздише) 500 00:26:35,677 --> 00:26:37,471 - Ах, проклети алтернатор. 501 00:26:39,431 --> 00:26:41,016 - Шта сад није у реду? 502 00:26:41,016 --> 00:26:42,184 - Само мала невоља са аутом, 503 00:26:42,184 --> 00:26:43,352 ништа не могу поправити. 504 00:26:50,317 --> 00:26:52,945 Душо, требаш ми на тренутак. 505 00:27:00,661 --> 00:27:04,206 - (дахће) Моја блуза. - Ох не. 506 00:27:04,206 --> 00:27:05,332 - Били! 507 00:27:06,583 --> 00:27:08,460 - Ох, сад морам да се вратим до куће и пресвући 508 00:27:08,460 --> 00:27:11,338 и никад нећу стићи до тога Гримова кућа на време. 509 00:27:11,338 --> 00:27:12,464 - Проклетство, знам, знам, 510 00:27:13,507 --> 00:27:14,842 отићи ћемо у моју кућу, 511 00:27:14,842 --> 00:27:17,177 једна од девојака мора имати блузу своје величине 512 00:27:17,177 --> 00:27:18,387 и то можете испробати 513 00:27:18,387 --> 00:27:20,180 а ја ћу те бичевати право код Гримсхава. 514 00:27:21,765 --> 00:27:24,143 (мека музика) 515 00:27:28,397 --> 00:27:31,900 Ах, ево кратко, све поправљено. 516 00:27:33,443 --> 00:27:36,321 (гуме шкрипе) 517 00:27:45,873 --> 00:27:48,333 Извући ћемо те из тога мокра ствар за трен. 518 00:27:48,333 --> 00:27:49,126 Хеј. 519 00:27:51,753 --> 00:27:54,381 (човек звижди) 520 00:27:56,508 --> 00:27:58,427 - Па, где могу да идем да исперем ово? 521 00:27:58,427 --> 00:28:00,637 - Па, купатило је овде позади. 522 00:28:06,268 --> 00:28:09,730 - Ох Били, имаш ли огртач? 523 00:28:09,730 --> 00:28:11,231 - Наравно, имам пар. 524 00:28:12,149 --> 00:28:13,108 Свила или фротир? 525 00:28:19,156 --> 00:28:21,366 Мало је прљаво. 526 00:28:21,366 --> 00:28:22,993 - Били, надам се да не разумеш 527 00:28:22,993 --> 00:28:24,244 било коју од ваших идеја. 528 00:28:24,244 --> 00:28:27,122 - Не, не, ми тражимо за нешто у блузи. 529 00:28:27,122 --> 00:28:28,040 Одмах се враћам. 530 00:28:35,505 --> 00:28:36,882 Рита, шта се дешава? 531 00:28:41,762 --> 00:28:42,888 - Неће ти одговарати. 532 00:28:47,726 --> 00:28:50,938 - Моји пријатељи, знате та твоја нова песма? 533 00:28:50,938 --> 00:28:52,147 учини ми услугу, 534 00:28:52,147 --> 00:28:54,483 кад повучем ту завесу, удари је. 535 00:29:08,497 --> 00:29:10,874 (мека музика) 536 00:29:17,547 --> 00:29:20,592 Рита има блузу, лепа је блуза, 537 00:29:20,592 --> 00:29:22,261 сам га изабрао, 538 00:29:22,261 --> 00:29:23,220 она ће га испеглати. 539 00:29:24,096 --> 00:29:25,305 Доћи ће за минут. 540 00:29:27,975 --> 00:29:29,142 - Па надам се. 541 00:29:29,142 --> 00:29:30,435 Мислим, немам много времена 542 00:29:30,435 --> 00:29:33,105 и не желим да задржим Председник Гримшо чека. 543 00:29:33,105 --> 00:29:34,815 - Седи, опусти се. 544 00:29:37,609 --> 00:29:38,568 Ево, обуци ово. 545 00:29:41,363 --> 00:29:42,739 тако си напет, 546 00:29:43,657 --> 00:29:45,742 осећаш се као челичне сајле у врату. 547 00:29:47,119 --> 00:29:48,161 Дубоко удахни. 548 00:29:48,161 --> 00:29:50,539 - Да ли она стварно доноси блузу? 549 00:29:50,539 --> 00:29:51,540 - Она га пегла. 550 00:29:52,624 --> 00:29:56,420 Тако да ће бити лепо, топло и глатко. 551 00:29:58,297 --> 00:29:59,089 Дишите дубоко. 552 00:30:00,382 --> 00:30:03,135 - У реду, то је добро. 553 00:30:07,264 --> 00:30:10,767 - Мало је светло овде, зар не? 554 00:30:20,319 --> 00:30:22,863 (нежна музика) 555 00:30:31,747 --> 00:30:34,291 ♪ У срцу ♪ 556 00:30:37,461 --> 00:30:39,671 - Нешто није добро дешава у твојој соби. 557 00:30:39,671 --> 00:30:41,214 Дошао је овде и украо ми блузу 558 00:30:41,214 --> 00:30:44,009 а сада има Марију и момци тамо певају серенаде. 559 00:30:44,009 --> 00:30:45,302 - Знам ко је. 560 00:30:45,302 --> 00:30:46,678 Ово је излетело кроз прозор. 561 00:30:46,678 --> 00:30:48,096 Погледајте монограм. 562 00:30:48,096 --> 00:30:49,473 - ЈМХ. 563 00:30:49,473 --> 00:30:53,477 - Јуди Хигхтовер. 564 00:30:53,477 --> 00:30:55,354 Дошао је овде и украо моју добру блузу 565 00:30:55,354 --> 00:30:57,731 за мисс уске панталоне. 566 00:30:57,731 --> 00:30:59,441 Дај ми то. 567 00:30:59,441 --> 00:31:04,404 Чекај, чекај, чекај, могли бисмо моћи да их чује. 568 00:31:10,577 --> 00:31:12,788 могу да чујем све ви кловнови радите тамо горе. 569 00:31:13,705 --> 00:31:16,500 - Можеш, све? 570 00:31:16,500 --> 00:31:17,292 - Све. 571 00:31:20,295 --> 00:31:23,340 - Касније, Били, нема времена. 572 00:31:25,592 --> 00:31:28,720 ♪ Је ли моја песма ♪ 573 00:31:28,720 --> 00:31:29,930 - Шта они раде? 574 00:31:29,930 --> 00:31:32,391 - Не знам, не чујем никакве звукове. 575 00:31:32,391 --> 00:31:34,059 - Мислите ли да су већ... 576 00:31:34,059 --> 00:31:35,936 - Прерано. 577 00:31:35,936 --> 00:31:40,399 Вероватно само седи на каучу поред ње 578 00:31:40,399 --> 00:31:42,150 са својом руком око њених рамена 579 00:31:43,985 --> 00:31:46,196 а његова рука милујући њено колено 580 00:31:48,323 --> 00:31:51,243 а сада затвара очи 581 00:31:52,577 --> 00:31:54,246 и она нагиње главу уназад- 582 00:31:54,246 --> 00:31:55,914 - Да ли је он љуби? 583 00:31:55,914 --> 00:31:56,832 - Управо се спремам. 584 00:31:59,709 --> 00:32:00,585 (гуме шкрипе) 585 00:32:00,585 --> 00:32:03,296 - Жао ми је што не могу то на забаву вечерас, 586 00:32:03,296 --> 00:32:05,382 можда следећи пут, у реду? 587 00:32:05,382 --> 00:32:06,258 - У реду. 588 00:32:06,258 --> 00:32:07,300 - У реду, ти се чувај. 589 00:32:07,300 --> 00:32:08,093 - Ћао ћао. 590 00:32:10,470 --> 00:32:11,680 Каква слаткица. 591 00:32:21,773 --> 00:32:23,567 - Да ли Билли Батсон живи горе? 592 00:32:23,567 --> 00:32:25,402 - Да, али је заузет. 593 00:32:25,402 --> 00:32:26,862 - Штета. 594 00:32:26,862 --> 00:32:28,029 - Ко си ти? 595 00:32:28,029 --> 00:32:32,993 - Ја сам му бака. (смеје се) 596 00:32:37,873 --> 00:32:40,333 Мора да ради нешто како треба. 597 00:32:41,418 --> 00:32:43,587 (куцање на врата) 598 00:32:43,587 --> 00:32:44,379 - Одлази. 599 00:32:45,422 --> 00:32:47,257 - [Пинки] Пинки је, Били, отвори. 600 00:32:48,425 --> 00:32:50,719 - Ови момци имају одличан тајминг. 601 00:32:50,719 --> 00:32:51,678 Отарасицу га се. 602 00:32:57,392 --> 00:32:59,144 Треба ми још сат или два. 603 00:32:59,144 --> 00:33:01,480 - Дечаче мој, време је да идемо. 604 00:33:01,480 --> 00:33:02,314 - То је девојка, Пинки, 605 00:33:02,314 --> 00:33:04,191 девојка о којој сам ти причао. 606 00:33:04,191 --> 00:33:05,775 - Ох да? 607 00:33:05,775 --> 00:33:07,277 - Буди џентлмен, хајде. 608 00:33:09,738 --> 00:33:11,323 Можда само један мали поглед, 609 00:33:11,323 --> 00:33:13,533 немаш прилику овако сваки дан. 610 00:33:13,533 --> 00:33:16,453 - (дахћући) Управо сам позајмио огртач. 611 00:33:18,079 --> 00:33:20,248 - Добар посао, момче, добар посао. 612 00:33:20,248 --> 00:33:22,042 - Видиш, ни ти не би хтео да идеш. 613 00:33:22,918 --> 00:33:23,752 (одећа пада) 614 00:33:23,752 --> 00:33:26,171 - [Џуди] (задахнуто) Упомоћ! 615 00:33:26,171 --> 00:33:27,839 - [Билли] Јуди, ох душо. 616 00:33:30,800 --> 00:33:32,761 - Изволи, драга. 617 00:33:34,721 --> 00:33:36,765 Јеси ли добро, драга? 618 00:33:37,724 --> 00:33:38,600 - Моја блуза. 619 00:33:38,600 --> 00:33:41,937 Рита, хвала, ти си апсолутни спасилац. 620 00:33:41,937 --> 00:33:43,271 - Да ти помогнем са тим. 621 00:33:45,315 --> 00:33:47,108 - Хеј, да ли је ово забава? 622 00:33:48,068 --> 00:33:52,697 - Ја ћу, ја ћу. - Не, то је у реду. 623 00:33:52,697 --> 00:33:53,907 - Хвала пуно, 624 00:33:53,907 --> 00:33:55,992 Бићу у сестринству касније, 625 00:33:55,992 --> 00:33:57,494 ћао свима. 626 00:33:57,494 --> 00:33:59,746 (весела музика) 627 00:33:59,746 --> 00:34:01,498 - Хеј, амигос. 628 00:34:01,498 --> 00:34:02,374 - Јуди, чекај! 629 00:34:02,374 --> 00:34:04,918 (весела музика) 630 00:34:05,835 --> 00:34:07,796 - Хеј, душо. 631 00:34:07,796 --> 00:34:08,588 - Санди. 632 00:34:11,841 --> 00:34:14,553 Санди, јеси ли упознала мог ујака Пинкија? 633 00:34:14,553 --> 00:34:15,470 - Не, нисам. 634 00:34:17,013 --> 00:34:18,056 Геезер, хајде да играмо. 635 00:34:19,933 --> 00:34:23,603 - Пао ми је на памет. 636 00:34:23,603 --> 00:34:24,396 - Цервеза. 637 00:34:27,983 --> 00:34:30,527 - Ниси ожењен, јеси ли драга? 638 00:34:32,320 --> 00:34:34,072 Имам малу колибу за тебе. 639 00:34:34,072 --> 00:34:35,907 (весела музика) 640 00:34:35,907 --> 00:34:37,617 - Хајдемо сада доле. 641 00:34:39,619 --> 00:34:41,162 - Вау, вау, Џуди! 642 00:34:47,252 --> 00:34:50,130 (гуме шкрипе) 643 00:34:54,342 --> 00:34:57,262 - О проклетство, па хвала, Били, 644 00:34:57,262 --> 00:34:59,014 Нећеш ми више требати. 645 00:34:59,014 --> 00:35:00,432 - Ништа нисам планирао. 646 00:35:00,432 --> 00:35:02,100 - Био је то дуг дан. 647 00:35:03,310 --> 00:35:05,353 Зар не бисмо могли да разговарамо касније? 648 00:35:05,353 --> 00:35:06,146 - Хеј тамо, 649 00:35:07,105 --> 00:35:09,274 зашто ви децо не уђете на лимунаду? 650 00:35:09,274 --> 00:35:10,525 - Одлична идеја. 651 00:35:10,525 --> 00:35:11,610 - Хвала, г. Гримсхав 652 00:35:11,610 --> 00:35:13,403 али он заиста мора да иде. 653 00:35:13,403 --> 00:35:15,113 - О глупости, врати се. 654 00:35:20,118 --> 00:35:21,453 - Ох, подсети ме да му се захвалим 655 00:35:21,453 --> 00:35:22,704 за коришћење његове канцеларије. 656 00:35:24,831 --> 00:35:27,667 (весела музика) 657 00:35:27,667 --> 00:35:29,919 - Ох, горе и на њих, анђеле. 658 00:35:29,919 --> 00:35:31,546 Зар немаш домаћи задатак да завршиш? 659 00:35:31,546 --> 00:35:32,756 - Добро, домаћи. 660 00:35:32,756 --> 00:35:33,840 - Здраво, Урсула. 661 00:35:33,840 --> 00:35:35,091 Ох, како слатко одело. 662 00:35:37,093 --> 00:35:37,886 - Здраво стари. 663 00:35:39,012 --> 00:35:40,347 - Па, тачна као и свака Џуди 664 00:35:40,347 --> 00:35:41,931 а ти мора да си- 665 00:35:41,931 --> 00:35:42,766 - Били Бетсон. 666 00:35:42,766 --> 00:35:43,933 - Ах, драго ми је упознати те, Били 667 00:35:43,933 --> 00:35:44,726 Батсон! 668 00:35:45,810 --> 00:35:46,978 Билли Батсон 669 00:35:46,978 --> 00:35:49,397 дизање у ваздух студентске евиденције центар прошлог лета и- 670 00:35:49,397 --> 00:35:51,650 - Хеј, то је био само један незгоде, нико није повређен. 671 00:35:51,650 --> 00:35:52,734 Осим тога, никада ми то нису приковали. 672 00:35:52,734 --> 00:35:53,777 - Никада ти то нисам приковао! 673 00:35:53,777 --> 00:35:55,153 - Хајде да не спомињемо прошлост. 674 00:35:55,153 --> 00:35:57,030 Билли ме је управо одвезао из школе 675 00:35:57,030 --> 00:35:59,324 и он ће врло брзо отићи. 676 00:35:59,324 --> 00:36:00,575 Зар не, Билли? 677 00:36:00,575 --> 00:36:01,451 - Немам планове 678 00:36:01,451 --> 00:36:03,620 а зар нешто нисам чуо о леденој лимунади? 679 00:36:03,620 --> 00:36:04,412 - Здраво Били. 680 00:36:06,331 --> 00:36:07,957 - Јуди, сама. 681 00:36:13,171 --> 00:36:15,840 Били Бетсон у мојој кући, 682 00:36:15,840 --> 00:36:17,092 зар ништа није свето? 683 00:36:17,092 --> 00:36:19,803 И веома сам изненађен што видим ти са њим од свих људи. 684 00:36:19,803 --> 00:36:21,388 - Па, мислио сам да је он био би добар извор 685 00:36:21,388 --> 00:36:23,515 информација о Дану свиња. 686 00:36:23,515 --> 00:36:26,267 Иначе, никад не бих било шта са њим 687 00:36:26,267 --> 00:36:27,477 али он је штеточина. 688 00:36:27,477 --> 00:36:29,771 - Батсон је ходајућа куга. 689 00:36:29,771 --> 00:36:31,606 - Па бар можемо да га држимо на оку. 690 00:36:31,606 --> 00:36:33,191 - Истина, истина, истина, 691 00:36:33,191 --> 00:36:35,276 да не желимо старија госпођица Лаватоар 692 00:36:35,276 --> 00:36:37,362 изложен овим глупостима за Дан свиња. 693 00:36:37,362 --> 00:36:40,198 Њен адвокат ми је послао ово новине јутрос. 694 00:36:40,198 --> 00:36:42,242 Дозволите ми да брзо погледам ове 695 00:36:42,242 --> 00:36:43,785 и идемо на аеродром. 696 00:36:44,703 --> 00:36:48,957 - Г. Гримсхав, надам се да посао који сам обавио 697 00:36:48,957 --> 00:36:51,668 за Задужбински одбор се цени. 698 00:36:51,668 --> 00:36:54,838 - Ох, твоје фине тачке имају запажен, верујте ми 699 00:36:54,838 --> 00:36:57,257 и знам да ћеш освојити стипендију. 700 00:36:57,257 --> 00:36:58,091 - Стварно? 701 00:36:58,091 --> 00:36:59,801 - Па, видео сам препоруке факултета 702 00:36:59,801 --> 00:37:04,264 и верујте ми, то је, на дохват руке. 703 00:37:04,264 --> 00:37:06,433 - Ох, тако сам узбуђена. 704 00:37:11,396 --> 00:37:12,981 - Здраво стари. 705 00:37:12,981 --> 00:37:13,857 Желите да се надувате? 706 00:37:14,774 --> 00:37:16,609 Видите те ствари горе? 707 00:37:16,609 --> 00:37:17,485 Никад га не пушим 708 00:37:17,485 --> 00:37:19,738 али наша собарица каже да горњи листови су најбољи. 709 00:37:19,738 --> 00:37:21,364 - Зар твој отац не зна за то? 710 00:37:21,364 --> 00:37:23,491 - Да, има, то је вински афродизијак. 711 00:37:23,491 --> 00:37:26,369 Ево, одвези ме. 712 00:37:26,369 --> 00:37:27,162 Хајде. 713 00:37:28,288 --> 00:37:30,707 - [Билли] У реду. 714 00:37:30,707 --> 00:37:32,250 - Нисам очекивао да ћу те данас видети овде 715 00:37:32,250 --> 00:37:33,543 посебно на Дан свиња. 716 00:37:33,543 --> 00:37:35,295 - Чекам некога. 717 00:37:35,295 --> 00:37:36,546 - Стани у ред, будало, 718 00:37:36,546 --> 00:37:39,299 мој тата је у јазбини, покушавајући да ошамари сиротињу. 719 00:37:39,299 --> 00:37:41,050 Он сигурно осећа своју зоб данас, 720 00:37:41,050 --> 00:37:42,594 милион долара мита 721 00:37:42,594 --> 00:37:43,887 на тој новој згради. 722 00:37:43,887 --> 00:37:45,263 Знате ли ко је извођач радова? 723 00:37:45,263 --> 00:37:46,931 Ујак Цхуцк Леабоди. 724 00:37:46,931 --> 00:37:49,476 Он је тип који је изградио тај ужасни нови тржни центар. 725 00:37:49,476 --> 00:37:51,561 Питам се шта јој тата сада обећава. 726 00:37:51,561 --> 00:37:53,438 - Све си схватио, зар не? 727 00:37:53,438 --> 00:37:57,358 - Ух, није први када сам видео да се ово дешава. 728 00:37:57,358 --> 00:38:00,028 Паметно, изгледаш као да си био ту. 729 00:38:00,028 --> 00:38:01,196 - Колико уопште имаш година? 730 00:38:01,196 --> 00:38:02,864 - Довољно стар, стари. 731 00:38:02,864 --> 00:38:04,491 Знаш како ја зовем твоју пријатељицу Јуди? 732 00:38:04,491 --> 00:38:05,784 Ноокие оф тхе Нортх. 733 00:38:05,784 --> 00:38:08,036 Чак и да се људски ледени брег угасио, 734 00:38:08,036 --> 00:38:09,788 мој тата ионако није могао да устане, 735 00:38:09,788 --> 00:38:11,539 он пролази кроз кризу средњих година. 736 00:38:11,539 --> 00:38:13,291 - Можда би твоја мајка волео бих да чујем да то кажеш. 737 00:38:13,291 --> 00:38:14,793 - Можда моја мајка већ јесте. 738 00:38:14,793 --> 00:38:16,836 - Можда ће се овај пут опрати уста сапуном. 739 00:38:16,836 --> 00:38:19,339 - Можда ћеш ме нагнути своје колено и удари ме. 740 00:38:21,299 --> 00:38:23,301 - Урсула, шта се дођавола овде дешава? 741 00:38:24,260 --> 00:38:25,053 - Тата. 742 00:38:27,388 --> 00:38:28,807 (гуме шкрипе) 743 00:38:28,807 --> 00:38:31,518 - Звучи као твоје маћехе вратио се из козметичког салона, 744 00:38:31,518 --> 00:38:33,228 иди види да ли јој треба помоћ. 745 00:38:33,228 --> 00:38:35,688 - Помози уз степенице, опет је смрскана. 746 00:38:40,360 --> 00:38:43,863 - Мало ван твојих година група, зар не, Батсоне? 747 00:38:43,863 --> 00:38:45,782 - Фина девојка, такође атлетска. 748 00:38:45,782 --> 00:38:48,535 - (смејући се) Реч о мудри, г. Хогмајстер, 749 00:38:48,535 --> 00:38:51,079 Не желим да те видим опет близу моје кћери. 750 00:38:51,079 --> 00:38:53,248 Тај невини цветић је моје благо 751 00:38:53,248 --> 00:38:54,666 и Бог помогао човеку 752 00:38:54,666 --> 00:38:55,750 који покушава да је одузме од мене 753 00:38:55,750 --> 00:38:57,043 пре него што будем спреман да је пустим. 754 00:38:57,043 --> 00:38:58,503 Да ли се разумемо, 755 00:38:58,503 --> 00:39:00,880 Господине завести њихове ћерке и побећи, свињо? 756 00:39:02,841 --> 00:39:03,675 - Добро јутро. 757 00:39:05,176 --> 00:39:09,180 Здраво, не устај молим те. 758 00:39:09,180 --> 00:39:10,557 идем у кревет. 759 00:39:19,607 --> 00:39:20,400 - Вау. 760 00:39:22,026 --> 00:39:25,238 (мека музика) 761 00:39:25,238 --> 00:39:26,030 ћао. 762 00:39:33,371 --> 00:39:35,915 - Здраво стари, хоћеш да се провозаш? 763 00:39:35,915 --> 00:39:36,833 - Напоље. 764 00:39:36,833 --> 00:39:38,001 - Ма дај, буцо, 765 00:39:38,001 --> 00:39:40,336 престани да куцаш главом уз зид од цигле. 766 00:39:40,336 --> 00:39:41,671 У сваком случају, добар момак као што си ти 767 00:39:41,671 --> 00:39:43,214 може боље од тога. 768 00:39:43,214 --> 00:39:45,717 - Подсети ме да те одведем горе на том ударцу кад-тад. 769 00:39:45,717 --> 00:39:47,552 - Молим те, Били, ја желим да се провозам. 770 00:39:47,552 --> 00:39:49,762 Мој тата ме држи закључаног сваки дан свиња. 771 00:39:49,762 --> 00:39:50,972 Мислим, стварно желим да будем свиња 772 00:39:50,972 --> 00:39:52,599 и направи најбољу свињу икада. 773 00:39:52,599 --> 00:39:53,600 - Знам да би 774 00:39:53,600 --> 00:39:54,934 и да сам ја твој отац, 775 00:39:54,934 --> 00:39:56,895 Држао бих те закључаног сваки дан. 776 00:39:56,895 --> 00:40:00,023 Слушај, пробај ме поново за неколико година, ок. 777 00:40:00,023 --> 00:40:01,691 Сада напоље, морам да бежим. 778 00:40:04,319 --> 00:40:06,696 - Нико овде не жели да се више забављам. 779 00:40:06,696 --> 00:40:07,530 - Ау. 780 00:40:07,530 --> 00:40:08,323 - Видимо се касније. 781 00:40:09,574 --> 00:40:12,744 - [Жена] Пан Ам лет 102 сада стиже из Париза. 782 00:40:12,744 --> 00:40:13,536 Капија седам. 783 00:40:15,538 --> 00:40:16,873 - Где је стари лук? 784 00:40:29,928 --> 00:40:31,679 - Госпођице Лаватоире? 785 00:40:32,639 --> 00:40:33,473 А-ха. 786 00:40:33,473 --> 00:40:38,186 Тако ми је драго да те видим, да, да. 787 00:40:38,186 --> 00:40:40,188 Ја сам Роберт А. Гримсхав. 788 00:40:41,189 --> 00:40:43,316 - Здраво, ја сам Јудитх Хигхтовер. 789 00:40:43,316 --> 00:40:45,151 Да ли сте имали леп лет? 790 00:40:45,151 --> 00:40:47,695 (сви се кикоћу) 791 00:40:53,076 --> 00:40:54,619 - Здраво бако. 792 00:40:56,496 --> 00:40:57,372 како си? 793 00:40:57,372 --> 00:40:59,791 - Саобраћај је био убиство. 794 00:40:59,791 --> 00:41:00,917 Ево, хвала пуно. 795 00:41:05,546 --> 00:41:08,091 - Очигледно, ја сам жртва практичне шале. 796 00:41:08,091 --> 00:41:10,134 Задавићу одговорног кловна. 797 00:41:12,387 --> 00:41:17,433 - Извините, али јесте ли са Лаватоире колеџа? 798 00:41:17,433 --> 00:41:19,686 Мислим да ме очекујеш. 799 00:41:19,686 --> 00:41:21,896 Ја сам Маделеине Елоисе Лаватоире. 800 00:41:23,106 --> 00:41:26,192 (мека музика) 801 00:41:26,192 --> 00:41:29,278 - Ово ме подсећа на а место које сам имао у Бронксу. 802 00:41:29,278 --> 00:41:31,572 Јужни Бронкс, на Валлаце Авенуе. 803 00:41:31,572 --> 00:41:32,740 - Могу ли вам помоћи? 804 00:41:32,740 --> 00:41:35,785 - О да, очекујем да упознам Билија Бетсона овде. 805 00:41:35,785 --> 00:41:37,912 - То чудовиште никада није крочио у ову кућу. 806 00:41:37,912 --> 00:41:40,623 Бојим се да ћу морам да те замолим да одеш. 807 00:41:40,623 --> 00:41:41,916 - Ох, можеш питати, мама. 808 00:41:45,003 --> 00:41:48,256 Као што сам рекао, можете питати али неће ти много помоћи. 809 00:41:48,256 --> 00:41:49,090 - Шта? 810 00:41:49,090 --> 00:41:50,508 Ти мали навијаче. 811 00:41:50,508 --> 00:41:52,135 - Хеј, сачекај мало управниче, 812 00:41:52,135 --> 00:41:52,969 шта се дешава? 813 00:41:52,969 --> 00:41:54,429 - Сачекаћу минут. 814 00:41:54,429 --> 00:41:55,638 Хоћу да одеш одавде, рекао сам. 815 00:41:58,599 --> 00:42:01,227 Ох. (смеје се) 816 00:42:07,483 --> 00:42:09,902 (девојке се смеју) 817 00:42:09,902 --> 00:42:12,363 - Ох, тамо мора бити. 818 00:42:22,623 --> 00:42:25,168 Успавана принцеза, фантастично. 819 00:42:29,922 --> 00:42:31,966 (жена уздише) 820 00:42:31,966 --> 00:42:34,886 Мислим да ћу само погледати. 821 00:42:34,886 --> 00:42:36,679 Не дај да те узнемиравам драга. 822 00:42:38,389 --> 00:42:41,100 Ох, мислим да је мало претопло за ту драгу. 823 00:42:42,060 --> 00:42:44,103 Не треба нам то, зар не? 824 00:42:45,063 --> 00:42:46,606 То је најзанимљивије. 825 00:42:47,857 --> 00:42:49,067 Надам се да ти не смета 826 00:42:49,067 --> 00:42:51,819 ако др Пинки мало изгледа. 827 00:42:52,862 --> 00:42:55,239 Ох да, веома лепо, веома лепо. 828 00:42:57,867 --> 00:43:02,246 Ох, прогноза изгледа врло добро, врло добро. 829 00:43:02,246 --> 00:43:03,998 Чекај, чекај, нисам завршио. 830 00:43:05,041 --> 00:43:07,418 Можда би требало да проверим неки од других делова. 831 00:43:08,503 --> 00:43:13,299 О да, најинтересантније, најзанимљивије. 832 00:43:14,217 --> 00:43:16,761 То је то, спавај моја принцезо, спавај. 833 00:43:18,262 --> 00:43:23,226 ♪ Ох, ја сам у рају, ја сам у рају. ♪ 834 00:43:23,226 --> 00:43:25,812 ♪ Када плешемо образ уз образ ♪ 835 00:43:25,812 --> 00:43:28,272 (Пинки грунтинг) 836 00:43:28,272 --> 00:43:29,065 - Батсон. 837 00:43:31,859 --> 00:43:35,279 Ти слузави прљави неандерталце, 838 00:43:35,279 --> 00:43:37,031 треба да се стидиш себе, 839 00:43:37,031 --> 00:43:38,324 злоупотребљавајући своја овлашћења. 840 00:43:39,242 --> 00:43:40,743 - Хтела је да се прехлади шефа, 841 00:43:40,743 --> 00:43:43,079 Мислио сам да покушам да је прикријем. 842 00:43:43,079 --> 00:43:44,247 - Доле је жена, 843 00:43:44,247 --> 00:43:45,706 Верујем да сте је упознали. 844 00:43:45,706 --> 00:43:46,541 - Ух-хух. 845 00:43:46,541 --> 00:43:47,750 - Сутра ујутро, 846 00:43:47,750 --> 00:43:49,210 тржни центар у граду ће се срушити. 847 00:43:49,210 --> 00:43:50,711 Та јадна жена 848 00:43:50,711 --> 00:43:53,381 ће бити један од несрећне жртве. 849 00:43:53,381 --> 00:43:55,758 Мислим да ћу те одвести ван Батсоновог задатка 850 00:43:55,758 --> 00:43:57,969 и да ли сте је поздравили. 851 00:43:57,969 --> 00:43:59,720 - О не, не, шефе, слушај, наћи ћу га, 852 00:43:59,720 --> 00:44:00,888 требало је да буде овде. 853 00:44:00,888 --> 00:44:03,307 - Ово ти је последња шанса, Батсоне. 854 00:44:03,307 --> 00:44:05,518 Имате времена до поноћи или иначе. 855 00:44:07,019 --> 00:44:08,312 - Поноћ. 856 00:44:08,312 --> 00:44:09,856 - Да, сама бих се побринула за то 857 00:44:09,856 --> 00:44:13,192 да нисам имао Мура аранжмани о којима треба бринути. 858 00:44:13,192 --> 00:44:14,861 Па сада идите. 859 00:44:14,861 --> 00:44:17,405 - Наћи ћу га, наћи ћу га. 860 00:44:26,330 --> 00:44:29,917 - Испоставило се да јесте тако пријатно изненађење. 861 00:44:29,917 --> 00:44:32,295 Видите, очекивали смо неко толико старији. 862 00:44:32,295 --> 00:44:34,172 - Можда је то име. 863 00:44:34,172 --> 00:44:36,924 Мадлен и Елоиз су веома старомодна имена, 864 00:44:36,924 --> 00:44:37,758 чак и у Европи. 865 00:44:37,758 --> 00:44:40,386 - О глупости, мислим то су дивна имена, да. 866 00:44:40,386 --> 00:44:42,680 Можда бисте желели врати се у моју кућу сада 867 00:44:42,680 --> 00:44:45,558 и одмори се пре вечерашње велике церемоније. 868 00:44:45,558 --> 00:44:47,977 - Радије бих упознао неког од ученика 869 00:44:47,977 --> 00:44:51,397 и људи који ће корист од моје задужбине. 870 00:44:51,397 --> 00:44:52,732 - Ох, али ти си их већ упознао. 871 00:44:52,732 --> 00:44:56,360 Мислим као Џуди, студенти попут ње, 872 00:44:56,360 --> 00:45:00,239 озбиљан, посвећен и напоран рад мушкарци и жене их воле. 873 00:45:05,119 --> 00:45:06,287 ко су они? 874 00:45:06,287 --> 00:45:07,997 - Студенти на размени, г. Гримсхав. 875 00:45:08,956 --> 00:45:10,124 - Индијци, верујем. 876 00:45:11,000 --> 00:45:12,668 - Па, зашто не одемо да се поздравимо? 877 00:45:15,755 --> 00:45:20,468 - Здраво, здраво, веома смо поносни на тебе, 878 00:45:20,468 --> 00:45:22,845 вредно учи, добро ради. 879 00:45:22,845 --> 00:45:25,306 Вечерас, велика забава. 880 00:45:25,306 --> 00:45:28,226 Упознајте претка оснивача, да? 881 00:45:28,226 --> 00:45:29,101 (смех) Да. 882 00:45:30,603 --> 00:45:31,896 - Ко је тај сероња? 883 00:45:33,314 --> 00:45:35,900 - Да ли бисте волели да видите место ваше нове зграде? 884 00:45:35,900 --> 00:45:37,193 - Да наравно. 885 00:45:37,193 --> 00:45:39,111 - Па, морам да идем да проверим у задужбинској комисији, 886 00:45:39,111 --> 00:45:41,697 па ћу те оставити у способним рукама 887 00:45:41,697 --> 00:45:43,449 председника Гримшоа. 888 00:45:43,449 --> 00:45:44,700 Драго ми је да смо се упознали. 889 00:45:44,700 --> 00:45:45,493 - Довиђења. 890 00:45:46,410 --> 00:45:47,286 - Овуда молим. 891 00:45:50,498 --> 00:45:52,291 Морате игнорисати све ово. 892 00:45:52,291 --> 00:45:53,960 Биће срушен за пар дана 893 00:45:53,960 --> 00:45:55,461 и тамо видиш... 894 00:45:56,712 --> 00:45:58,756 Да ли је то кетеринг камион са... 895 00:45:58,756 --> 00:45:59,715 - Идемо. - Свиње. 896 00:46:01,509 --> 00:46:02,677 Требало је знати. 897 00:46:02,677 --> 00:46:04,220 Престани са тим, хеј ти! 898 00:46:08,849 --> 00:46:11,310 Стани, хеј врати се овамо, хеј! 899 00:46:13,688 --> 00:46:14,981 (човек режи) 900 00:46:14,981 --> 00:46:15,856 Стани, стани! 901 00:46:19,443 --> 00:46:20,403 - Бринеш за шаргарепу? 902 00:46:21,862 --> 00:46:24,240 (мека музика) 903 00:46:30,121 --> 00:46:33,666 - Бетсоне, знао сам да си ти! 904 00:46:37,837 --> 00:46:40,131 (мека звонка музика) 905 00:46:40,131 --> 00:46:44,760 То је то, Батсоне, чопор твоје торбе, избачен си, 906 00:46:44,760 --> 00:46:45,886 чујеш ли то? 907 00:46:47,471 --> 00:46:50,433 (Маделине се смеје) 908 00:46:53,894 --> 00:46:56,689 Ох, ту си, анђеле, ово је моја ћерка Урсула. 909 00:46:56,689 --> 00:46:58,149 - Здраво Урсула. 910 00:46:58,149 --> 00:47:01,110 - А ово је госпођица Маделеине Елоисе Лаватоире. 911 00:47:01,110 --> 00:47:02,361 Она ће остати са нама за... 912 00:47:02,361 --> 00:47:03,195 - Чуо сам француски модел 913 00:47:03,195 --> 00:47:04,864 има свачију моду радећи овде. 914 00:47:04,864 --> 00:47:06,782 Добро си, забавићемо се, хајде. 915 00:47:08,784 --> 00:47:11,746 Могу ли ти донети нешто, коктел, џоинт, слаткиш? 916 00:47:13,414 --> 00:47:14,206 Хајде. 917 00:47:15,374 --> 00:47:16,917 - Да, Урсула, 918 00:47:16,917 --> 00:47:19,920 живимо прилично добро живот у швајцарском манастиру. 919 00:47:19,920 --> 00:47:22,381 - Мислиш без плоча, без ТВ-а, без дечака? 920 00:47:22,381 --> 00:47:24,717 Полудео бих после првог минута. 921 00:47:24,717 --> 00:47:25,551 Како то радиш? 922 00:47:25,551 --> 00:47:28,929 - Па нисмо имали предности америчке деце. 923 00:47:28,929 --> 00:47:29,764 - Које предности? 924 00:47:29,764 --> 00:47:30,765 Ја сам овде као затвореник. 925 00:47:30,765 --> 00:47:31,932 Мој тата ме држи закључаног, 926 00:47:31,932 --> 00:47:34,602 Не могу ни близу кампусу на Дан свиња. 927 00:47:34,602 --> 00:47:36,437 - Какве свиње? 928 00:47:36,437 --> 00:47:39,440 Твој отац је био веома несрећан данас са овим свињама. 929 00:47:39,440 --> 00:47:42,360 - Свиње су сјајне, мислим они су животиње за забаву. 930 00:47:42,360 --> 00:47:44,236 - Животиње за забаву, шта је то? 931 00:47:44,236 --> 00:47:45,279 - Да, забављају се по цео дан, 932 00:47:45,279 --> 00:47:46,739 знаш као да се спуштају. 933 00:47:46,739 --> 00:47:48,157 Не могу то објаснити. 934 00:47:48,157 --> 00:47:50,910 Ако одемо одавде, могао бих показати о чему се ради. 935 00:47:50,910 --> 00:47:52,328 Ионако не могу да седим овде ни минут, 936 00:47:52,328 --> 00:47:54,246 хоћеш да тражиш свиње? 937 00:47:54,246 --> 00:47:56,832 - Да, али зар то неће помоћи твој отац опет љут? 938 00:47:56,832 --> 00:47:57,875 - Преболеће то. 939 00:47:57,875 --> 00:48:01,128 - Пре него што одемо, реци ми једну ствар. 940 00:48:01,128 --> 00:48:02,004 - Убиј сестру. 941 00:48:02,922 --> 00:48:06,342 - Ова реч Батсон, да ли је проклетство? 942 00:48:06,342 --> 00:48:07,802 - Зависи са ким причаш. 943 00:48:07,802 --> 00:48:09,387 Хајде да сазнамо. 944 00:48:09,387 --> 00:48:14,350 (труби аутомобилска сирена) (гуме шкрипе) 945 00:48:22,733 --> 00:48:25,528 Хвала, Јуниоре, лепо се проведи. 946 00:48:25,528 --> 00:48:27,446 Да, само је забавније кад добијеш перверзњака. 947 00:48:27,446 --> 00:48:28,823 Хајде да потражимо неке свиње. 948 00:48:29,740 --> 00:48:30,825 - Ако сретнемо некога, 949 00:48:30,825 --> 00:48:32,952 да не кажем ко сам ја у ствари. 950 00:48:32,952 --> 00:48:35,204 Кажемо им да сам твој рођак из Монтреала, 951 00:48:35,204 --> 00:48:36,247 рођака Нина. 952 00:48:36,247 --> 00:48:39,917 - Наравно јер, види има Батсоне, хоћеш да га упознаш? 953 00:48:39,917 --> 00:48:42,044 - Само ме занима та реч. 954 00:48:42,044 --> 00:48:44,213 Молим те, овај Батсон ми није ништа. 955 00:48:44,213 --> 00:48:45,589 - Ма дај, хеј Били. 956 00:48:46,674 --> 00:48:49,051 Хеј Били, како би било да нас одвезеш, 957 00:48:49,051 --> 00:48:50,678 знаш крстарење по кампусу? 958 00:48:50,678 --> 00:48:52,263 - Извините, имам друге планове. 959 00:48:52,263 --> 00:48:55,766 Хеј, хеј, хеј, хеј, твој отац те тражи. 960 00:48:55,766 --> 00:48:57,643 - Ма хајде, буди спорт, 961 00:48:57,643 --> 00:48:59,019 у сваком случају обећао сам свом рођаку. 962 00:49:04,191 --> 00:49:07,445 - Па колико ћеш бити остати код Гримсхавових? 963 00:49:07,445 --> 00:49:10,823 - Планирао сам остајући само дан-два. 964 00:49:10,823 --> 00:49:12,283 - Она је носталгична за Канадом. 965 00:49:12,283 --> 00:49:14,201 Зар ти нисам рекао да је из Канаде? 966 00:49:14,201 --> 00:49:16,996 Лин има трагичну причу, дозволите ми да је испричам. 967 00:49:16,996 --> 00:49:18,622 Живела је са Канађанином Гримшоом 968 00:49:18,622 --> 00:49:21,125 и ухватили су је ови Ескими 969 00:49:21,125 --> 00:49:23,002 а она је побегла из иглуа 970 00:49:23,002 --> 00:49:24,837 а онда је потерана од ових поларних медведа 971 00:49:24,837 --> 00:49:26,338 и овај чопор бијесних запрежних паса 972 00:49:26,338 --> 00:49:28,591 и све су је пратиле пут до залива Хадсон 973 00:49:28,591 --> 00:49:30,009 а онда Лин, сети се тог времена 974 00:49:30,009 --> 00:49:31,469 побегао си из манастира 975 00:49:31,469 --> 00:49:33,304 а за њом пођоше планине 976 00:49:33,304 --> 00:49:34,763 а она је покушала да дође до Америке 977 00:49:34,763 --> 00:49:36,557 само да будем на "Америцан Бандстанд", 978 00:49:36,557 --> 00:49:37,933 она је такође сјајна плесачица 979 00:49:37,933 --> 00:49:40,311 а затим се склонила у парни брод 980 00:49:40,311 --> 00:49:41,770 и то ју је одвело на Морски пут Светог Лоренса. 981 00:49:41,770 --> 00:49:45,149 Знаш да је један од мушких највећи инжењерски подвиг, 982 00:49:45,149 --> 00:49:46,734 изграђена је 1959. године 983 00:49:46,734 --> 00:49:49,153 и давао је дубоку промају океански бродови, 984 00:49:49,153 --> 00:49:52,406 па то им је дало пут до цео унутрашњи континент 985 00:49:52,406 --> 00:49:54,200 Северне Америке, 986 00:49:54,200 --> 00:49:55,576 знаш, направио сам извештај о томе. 987 00:49:55,576 --> 00:49:57,828 Билли, мислим да нас полиција јури. 988 00:49:57,828 --> 00:49:58,662 (завијање сирене) 989 00:49:58,662 --> 00:49:59,497 шта он хоће? 990 00:49:59,497 --> 00:50:00,706 Нисмо чак ни јурили. 991 00:50:00,706 --> 00:50:01,540 гази га, 992 00:50:01,540 --> 00:50:03,375 никада нас неће преживети. 993 00:50:03,375 --> 00:50:06,045 - Не мислим да је у питању прекорачење брзине. 994 00:50:06,045 --> 00:50:08,297 Можда је мало грешка у вези аутомобила. 995 00:50:08,297 --> 00:50:10,633 Позајмио сам га јутрос, вероватно су заборавили, 996 00:50:10,633 --> 00:50:11,509 само ме пусти да причам са овим типом, 997 00:50:11,509 --> 00:50:14,011 Сигуран сам да то могу поправити без проблема. 998 00:50:14,011 --> 00:50:17,264 ♪ Само се бавиш својим послом ♪ 999 00:50:17,264 --> 00:50:20,976 ♪ А ја ћу се побринути за своје ♪ 1000 00:50:22,436 --> 00:50:24,897 (човек пјевуши) 1001 00:50:33,072 --> 00:50:35,241 - Хеј, зашто сте ви овде? 1002 00:50:35,241 --> 00:50:36,700 - Шта? 1003 00:50:36,700 --> 00:50:38,744 - Зашто си овде? 1004 00:50:38,744 --> 00:50:41,330 - Зато што нас не пуштају. 1005 00:50:41,330 --> 00:50:42,540 - Зар ниси звао свог адвоката? 1006 00:50:42,540 --> 00:50:43,624 - Ја сам његов адвокат. 1007 00:50:43,624 --> 00:50:44,667 (човек се смеје) 1008 00:50:44,667 --> 00:50:46,794 - Па, колико дуго био си овде? 1009 00:50:46,794 --> 00:50:48,504 - Откад је Моби Дик био мали. 1010 00:50:49,672 --> 00:50:52,508 - Ах. 1011 00:50:52,508 --> 00:50:54,927 - Хајде, зар не можемо да добијемо нешто новца? 1012 00:50:54,927 --> 00:50:56,971 - Немам довољно да провалим Батсона. 1013 00:50:56,971 --> 00:50:58,472 Хајде, дај ми мој шешир, Урсула, 1014 00:50:58,472 --> 00:50:59,974 твој тата ће ускоро бити овде. 1015 00:50:59,974 --> 00:51:01,559 - Пусти ме да се играм са твојим пиштољем. 1016 00:51:01,559 --> 00:51:02,393 - Ох не. 1017 00:51:02,393 --> 00:51:04,895 - Ма дај, кладим се да сам ја боље пуца од тебе. 1018 00:51:04,895 --> 00:51:06,146 Јеси ли икада убио типа? 1019 00:51:06,146 --> 00:51:06,981 - Не. 1020 00:51:06,981 --> 00:51:08,816 - Ма хајде, само неколико вежби. 1021 00:51:08,816 --> 00:51:09,650 - Могао би се повредити. 1022 00:51:09,650 --> 00:51:10,901 И шта ће онда твој тата мислити? 1023 00:51:10,901 --> 00:51:12,111 - Ма хајде, нећу никога упуцати. 1024 00:51:12,111 --> 00:51:12,903 - Не, не. 1025 00:51:17,032 --> 00:51:19,326 - Ма дај, само желим да носим шешир. 1026 00:51:19,326 --> 00:51:20,494 - Дај ми мој шешир. 1027 00:51:20,494 --> 00:51:21,537 - Ти си зао. 1028 00:51:21,537 --> 00:51:25,374 - Урсула, шта се дођавола овде дешава? 1029 00:51:26,417 --> 00:51:27,209 - Здраво тата. 1030 00:51:28,127 --> 00:51:30,129 - Вади ме одавде. 1031 00:51:30,129 --> 00:51:31,755 Хеј, ја сам невин човек. 1032 00:51:32,840 --> 00:51:34,842 Ах, било је крајње време 1033 00:51:34,842 --> 00:51:38,637 вас двоје бит ф Инки Динк приградски олош који сиса равно стопало. 1034 00:51:40,431 --> 00:51:41,473 Ви! 1035 00:51:41,473 --> 00:51:44,393 - Тихо, хоћеш ли да те чују? 1036 00:51:44,393 --> 00:51:45,227 - Да! 1037 00:51:45,227 --> 00:51:46,562 Ти фашистичка марионето, слушај... 1038 00:51:46,562 --> 00:51:49,565 - Шшш, превише причаш. 1039 00:51:51,358 --> 00:51:52,985 - Да ли је ово бекство? 1040 00:51:52,985 --> 00:51:55,654 - Можда ако будеш ћутао. 1041 00:51:56,614 --> 00:51:58,616 - Ауто је украден рано јутрос 1042 00:51:58,616 --> 00:51:59,867 из болнице Ривертон, 1043 00:51:59,867 --> 00:52:01,160 то је готово у Лејквилу 1044 00:52:01,160 --> 00:52:03,078 а осумњичени су ухапшени- 1045 00:52:03,078 --> 00:52:06,707 - Моја ћерка није осумњичена. 1046 00:52:06,707 --> 00:52:08,042 - Да господине. 1047 00:52:08,042 --> 00:52:10,669 Твоја ћерка и осумњичени Вилијам Батсон- 1048 00:52:10,669 --> 00:52:11,503 - Батсоне! 1049 00:52:11,503 --> 00:52:14,757 Још увек имам вешала овде? 1050 00:52:14,757 --> 00:52:16,008 Ако не, купићу ти један. 1051 00:52:17,217 --> 00:52:18,927 - И госпођица Линн Лефлеур- 1052 00:52:18,927 --> 00:52:22,514 - Очигледно још један од Батсонове скитнице. 1053 00:52:22,514 --> 00:52:25,517 - Не бих знао господине, она није са ових простора, 1054 00:52:25,517 --> 00:52:26,935 Француски, мислим. 1055 00:52:26,935 --> 00:52:28,062 - Урсула, ја... 1056 00:52:29,188 --> 00:52:34,151 Францускиња око 21 године, висока коса боје меда, 1057 00:52:34,818 --> 00:52:35,694 шта! 1058 00:52:35,694 --> 00:52:38,113 - Тата, није оно што мислиш. 1059 00:52:39,531 --> 00:52:41,617 Она се знојила, ми јесмо да изађем из куће, 1060 00:52:41,617 --> 00:52:42,910 Мислим да је клаустрофобична. 1061 00:52:42,910 --> 00:52:44,161 - Зашто, то је велика кућа? 1062 00:52:44,161 --> 00:52:45,871 - Па, хтели смо да идемо доле и узми неке сувенире 1063 00:52:45,871 --> 00:52:47,915 из Унион Схопа, ти знај, добијам велики попуст. 1064 00:52:47,915 --> 00:52:50,125 - Па, то је разумно, да. 1065 00:52:50,125 --> 00:52:53,962 Урсула, анђео, само шта сте били вас двоје 1066 00:52:53,962 --> 00:52:55,172 стварно спреман, а? 1067 00:52:56,590 --> 00:52:57,424 - [Службеник] Господине, 1068 00:52:57,424 --> 00:52:58,801 знаш да имаш крема за бријање на лицу? 1069 00:52:58,801 --> 00:53:00,135 - Хоћеш ли ућутати? 1070 00:53:00,135 --> 00:53:01,512 Па где је девојка? 1071 00:53:01,512 --> 00:53:02,763 Ако је ставиш у затвор, 1072 00:53:02,763 --> 00:53:03,806 ако је чак и додирнеш- 1073 00:53:03,806 --> 00:53:06,016 - Пустио си ме да бринем ко је у затвору а ко није. 1074 00:53:06,016 --> 00:53:07,768 Рекао сам ти да није осумњичена. 1075 00:53:07,768 --> 00:53:08,602 (мека звонка музика) 1076 00:53:08,602 --> 00:53:10,145 - Имаш ли идеју ко је ова девојка? 1077 00:53:10,145 --> 00:53:12,690 - Не господине, не знам, јесам само следећи поступак. 1078 00:53:12,690 --> 00:53:14,817 - Па можда би требало да разговарамо ваше такозване процедуре 1079 00:53:14,817 --> 00:53:15,651 са градоначелником. 1080 00:53:16,527 --> 00:53:17,319 - Да господине. 1081 00:53:18,987 --> 00:53:20,072 - Види, заборави. 1082 00:53:26,286 --> 00:53:29,331 (мека звонка музика) 1083 00:53:33,001 --> 00:53:34,878 - Како си прошао поред мене? 1084 00:53:34,878 --> 00:53:36,380 - Позајмићу још један ауто. 1085 00:53:39,258 --> 00:53:43,053 - Ја ћу узети волан. 1086 00:53:43,053 --> 00:53:45,097 Ви нисте срећни возач. 1087 00:53:45,097 --> 00:53:45,889 - Не шалите се. 1088 00:53:47,474 --> 00:53:49,977 (гуме шкрипе) 1089 00:53:49,977 --> 00:53:51,645 Где си уопште научио да возиш? 1090 00:53:51,645 --> 00:53:53,021 - У манастиру. 1091 00:53:53,021 --> 00:53:54,356 - (смех) То је добро. 1092 00:53:54,356 --> 00:53:55,524 - Да заиста, у манастиру 1093 00:53:55,524 --> 00:53:57,359 или удаљавање од једног. 1094 00:53:59,194 --> 00:54:00,195 - Одакле си ти? 1095 00:54:02,364 --> 00:54:03,741 - Неко место далеко. 1096 00:54:05,367 --> 00:54:06,952 - Ниси ваљда одатле? 1097 00:54:06,952 --> 00:54:08,704 Види, нисам спреман да идем, 1098 00:54:08,704 --> 00:54:10,372 Морам вечерас. 1099 00:54:11,874 --> 00:54:13,876 - Не, Канада, да? 1100 00:54:15,085 --> 00:54:16,462 - Познајеш Пинки Батсона? 1101 00:54:16,462 --> 00:54:19,506 Клопак мали, цигара, сиви шешир, 1102 00:54:19,506 --> 00:54:21,633 бљесак у његовом крвавом оку? 1103 00:54:21,633 --> 00:54:24,511 - Пинки Батсон, какво смешно име! 1104 00:54:24,511 --> 00:54:26,764 Не, не знам ниједног Пинки Батсона. 1105 00:54:26,764 --> 00:54:28,182 Да ли је он твој рођак? 1106 00:54:28,182 --> 00:54:29,641 Онда бих волео да га упознам. 1107 00:54:30,893 --> 00:54:32,394 - [Билли] То је то, ту сам. 1108 00:54:34,938 --> 00:54:35,981 - [Маделеине] Ово је твоја кућа? 1109 00:54:35,981 --> 00:54:38,150 - Ммхмм, хоћеш да уђеш? 1110 00:54:38,150 --> 00:54:41,695 - Да, али требало би да добијем ауто назад мом ујаку. 1111 00:54:41,695 --> 00:54:43,155 - Па, могу ли да идем са тобом? 1112 00:54:43,155 --> 00:54:45,908 - [Маделине] Мој ујак ће да ли си опет бачен у затвор. 1113 00:54:45,908 --> 00:54:46,742 - Ах. 1114 00:54:46,742 --> 00:54:48,076 - Држи се подаље од очију, 1115 00:54:48,076 --> 00:54:49,828 то је мој савет за бегунце. 1116 00:54:50,746 --> 00:54:52,539 Одлази на неколико дана. 1117 00:54:52,539 --> 00:54:54,374 - Али када те могу поново видети? 1118 00:54:55,292 --> 00:54:58,128 Шта кажете на то да се притајим неколико сати 1119 00:54:58,128 --> 00:54:59,505 и вратиш ауто 1120 00:54:59,505 --> 00:55:02,299 и могу ли те поново видети вечерас? 1121 00:55:02,299 --> 00:55:03,258 - То бих јако волео 1122 00:55:03,258 --> 00:55:05,928 али имам планове за вечерас, 1123 00:55:05,928 --> 00:55:08,305 планове које нећу моћи да разбијем. 1124 00:55:08,305 --> 00:55:09,807 Али сутра? 1125 00:55:09,807 --> 00:55:14,770 - Ух, не, сутра ја имам планове које не могу прекинути. 1126 00:55:16,688 --> 00:55:19,399 (романтична музика) 1127 00:55:42,381 --> 00:55:44,299 Отићи ћу врло рано 1128 00:55:44,299 --> 00:55:47,010 и само сам желео нешто да те памтим по. 1129 00:55:49,471 --> 00:55:51,890 Мислим да нећемо добити прилику да се поново видимо. 1130 00:55:53,308 --> 00:55:54,560 - Недостајаћеш ми вечерас. 1131 00:55:57,437 --> 00:55:58,647 Збогом, Били. 1132 00:56:01,316 --> 00:56:02,109 - Довиђења. 1133 00:56:03,527 --> 00:56:07,072 (романтична музика се наставља) 1134 00:56:20,210 --> 00:56:23,213 - Ћао мама, ћао тата, ћао Маделеине. 1135 00:56:23,213 --> 00:56:25,132 - Ћао Урсула. - Ох лепо се проведи. 1136 00:56:27,009 --> 00:56:28,385 - Доћи ћемо раније кући 1137 00:56:28,385 --> 00:56:30,095 и не желим да изађеш из куће. 1138 00:56:30,095 --> 00:56:32,890 - Не бих то сањао. - Добро. 1139 00:56:32,890 --> 00:56:35,434 ♪ Журка, забава ♪ 1140 00:56:36,727 --> 00:56:39,271 (весела музика) 1141 00:56:44,902 --> 00:56:47,779 (гуме шкрипе) 1142 00:56:53,827 --> 00:56:55,287 - Да, у реду. 1143 00:56:57,664 --> 00:57:00,125 - [Урсула] Вау, јесте ли ви у бенду, 1144 00:57:00,125 --> 00:57:00,959 где играш? 1145 00:57:01,960 --> 00:57:05,130 - Неки сканкруп који се зове Лаватоире Цоллеге. 1146 00:57:05,130 --> 00:57:06,715 - Ви сте бенд за Дан свиња. 1147 00:57:06,715 --> 00:57:08,383 - Тако је. 1148 00:57:08,383 --> 00:57:09,176 Хеј. 1149 00:57:10,594 --> 00:57:13,972 (сви брбљају) 1150 00:57:13,972 --> 00:57:15,015 - Време за забаву! 1151 00:57:21,146 --> 00:57:24,858 (весела рок музика) 1152 00:57:24,858 --> 00:57:28,111 ♪ Ево господина Забавне свиње ♪ 1153 00:57:28,111 --> 00:57:31,365 ♪ Не зна одакле да почне ♪ 1154 00:57:31,365 --> 00:57:34,785 ♪ Ево господина Забавне свиње ♪ 1155 00:57:34,785 --> 00:57:37,454 ♪ Док га смрт не растави ♪ 1156 00:57:37,454 --> 00:57:42,417 ♪ Улази право у пратећи низ улицу ♪ 1157 00:57:44,002 --> 00:57:48,590 ♪ Он је журка који обара на ноге ♪ 1158 00:57:48,590 --> 00:57:51,551 ♪ Све четири стопе ♪ 1159 00:57:51,551 --> 00:57:54,846 ♪ Ево господина Забавне свиње ♪ 1160 00:57:54,846 --> 00:57:58,058 ♪ Још увек не одустаје ♪ 1161 00:57:58,058 --> 00:58:01,645 ♪ Ево господина Забавне свиње ♪ 1162 00:58:01,645 --> 00:58:04,856 ♪ Донеси још пар около ♪ 1163 00:58:04,856 --> 00:58:09,820 ♪ Беда, је једна посебна звер ♪ 1164 00:58:10,862 --> 00:58:15,492 ♪ То је само лепо време забаве за све ♪ 1165 00:58:15,492 --> 00:58:20,122 ♪ Он је добро ♪ 1166 00:58:20,122 --> 00:58:25,085 ♪ Г. Забавна свињо, не одузимајте забаву ♪ 1167 00:58:26,461 --> 00:58:31,550 ♪ Г. Забавна свиња зар не реци ми шта ћу рећи ♪ 1168 00:58:31,550 --> 00:58:35,470 ♪ У реду ♪ 1169 00:58:35,470 --> 00:58:40,434 ♪ Ево господина Забавне свиње ♪ 1170 00:58:42,102 --> 00:58:47,065 ♪ Ево господина Забавне свиње ♪ 1171 00:58:49,067 --> 00:58:59,286 ♪ Ево господина Забавне свиње ♪ 1172 00:58:59,286 --> 00:59:01,246 ♪ О не ♪ 1173 00:59:07,127 --> 00:59:12,090 (Били узвикује) (публика навија) 1174 00:59:15,761 --> 00:59:19,681 - [Публика] Још једна година, још једна година, 1175 00:59:19,681 --> 00:59:22,476 још једна година, још једна година! 1176 00:59:22,476 --> 00:59:23,894 - Доста је било. 1177 00:59:23,894 --> 00:59:25,353 Време је за промену. 1178 00:59:26,772 --> 00:59:28,231 Свиње и хогете, 1179 00:59:29,566 --> 00:59:33,236 да ли сте спремни за изборе новог хогмајстера? 1180 00:59:34,738 --> 00:59:37,866 (публика виче) 1181 00:59:37,866 --> 00:59:39,785 Наши нови кандидати! 1182 00:59:39,785 --> 00:59:40,619 Молим те! 1183 00:59:40,619 --> 00:59:43,330 (публика навија) 1184 00:59:50,253 --> 00:59:51,963 Наш први такмичар, 1185 00:59:54,591 --> 00:59:57,677 Лаватоиреов први Рходе Сцхолар, 1186 00:59:57,677 --> 00:59:58,845 да даме и господо, 1187 00:59:58,845 --> 01:00:01,389 има посао са аутопутем одељење овог лета, 1188 01:00:01,389 --> 01:00:03,475 Г. Дицк Бардуцци. 1189 01:00:03,475 --> 01:00:05,268 (публика навија) (Курац виче) 1190 01:00:05,268 --> 01:00:07,187 Молим, молим, без гласања 1191 01:00:07,187 --> 01:00:09,731 док сви кандидати су најављени. 1192 01:00:09,731 --> 01:00:12,692 - Наравно да јесу само неколико мојих омиљених. 1193 01:00:12,692 --> 01:00:15,529 Али ако ме питате које у којој сам највише уживао 1194 01:00:16,822 --> 01:00:19,199 Морао бих да кажем Цамемберт, зар се не слажете? 1195 01:00:19,199 --> 01:00:21,618 - Да, заиста је веома леп град. 1196 01:00:21,618 --> 01:00:23,078 - Знаш, мислио сам на сир. 1197 01:00:23,078 --> 01:00:25,914 - Извините нас на тренутак? 1198 01:00:27,666 --> 01:00:30,544 Иди тамо и реци ти морони да се утишају. 1199 01:00:30,544 --> 01:00:34,256 - Господине, предлажем да затвори оба та врата- 1200 01:00:34,256 --> 01:00:35,048 - Сада. 1201 01:00:36,842 --> 01:00:37,634 - Да господине. 1202 01:00:40,220 --> 01:00:43,390 Извините ме за тренутак, мадам? 1203 01:00:45,016 --> 01:00:46,893 (публика навија) 1204 01:00:46,893 --> 01:00:49,646 - И наш коначни кандидат 1205 01:00:49,646 --> 01:00:54,109 из Кливленда, Едвард Јоинкер Хамока. 1206 01:00:54,109 --> 01:00:56,987 (публика виче) 1207 01:00:58,280 --> 01:01:00,532 Не знам своју малу прасице, не знам, 1208 01:01:00,532 --> 01:01:02,117 изгледа прилично близу. 1209 01:01:02,117 --> 01:01:03,869 Шта мислите да нам треба? 1210 01:01:03,869 --> 01:01:05,120 - [Публика] Бежи, бежи, бежи. 1211 01:01:08,540 --> 01:01:09,791 - Ох не. 1212 01:01:09,791 --> 01:01:13,670 - [Публика] Бежи, бежи, бежи. 1213 01:01:13,670 --> 01:01:16,131 - Не, не, не, не могу то да поднесем. 1214 01:01:17,215 --> 01:01:19,342 У реду, у реду, у реду. 1215 01:01:19,342 --> 01:01:20,177 А рун офф. 1216 01:01:20,177 --> 01:01:22,888 (публика навија) 1217 01:01:24,472 --> 01:01:26,183 - Батсон. - Запамти- 1218 01:01:27,642 --> 01:01:28,435 - Батсон. 1219 01:01:29,644 --> 01:01:32,814 - Добро, сад запамти, не гласај 1220 01:01:32,814 --> 01:01:35,066 док не дам последњи знак. 1221 01:01:35,066 --> 01:01:36,526 - Треба ми само минут Батсон. 1222 01:01:37,861 --> 01:01:40,739 Студенти, ми немамо да прави много буке 1223 01:01:40,739 --> 01:01:42,490 да се забавимо, зар не? 1224 01:01:42,490 --> 01:01:45,368 (публика виче) 1225 01:01:46,369 --> 01:01:48,580 Председник Гримшо има замолио ме да ти све испричам 1226 01:01:48,580 --> 01:01:50,373 да је у току церемонија. 1227 01:01:50,373 --> 01:01:54,169 (публика виче и звижди) 1228 01:01:57,255 --> 01:01:59,299 - Да, нови хогмеистер! 1229 01:02:00,884 --> 01:02:03,845 (публика навија) 1230 01:02:14,022 --> 01:02:18,985 (публика навија) (рок музика) 1231 01:02:26,201 --> 01:02:28,745 ♪ У ваздуху је, видите ♪ 1232 01:02:28,745 --> 01:02:30,747 (публика навија) 1233 01:02:30,747 --> 01:02:33,875 ♪ Нећу нигде ићи ♪ 1234 01:02:38,421 --> 01:02:39,631 - Шта је са Батсоном? 1235 01:02:39,631 --> 01:02:41,549 - Ово није права свиња. 1236 01:02:43,134 --> 01:02:46,513 Кост сува, није ни сишао низ љигав тобоган. 1237 01:02:46,513 --> 01:02:47,889 - Билли шта није у реду? 1238 01:02:47,889 --> 01:02:49,933 Извуци се из тога! 1239 01:02:49,933 --> 01:02:50,809 - Мртав сам. 1240 01:02:52,060 --> 01:02:54,562 - Па ниси требао остао тако касно синоћ. 1241 01:02:54,562 --> 01:02:56,314 Јеси ли уопште спавао? 1242 01:02:56,314 --> 01:02:59,109 - Нисам видео торбе под Хајтауеровим очима. 1243 01:02:59,109 --> 01:03:03,697 - Не мртав уморан, мртав, покојник, не више. 1244 01:03:05,031 --> 01:03:07,242 Погинуо сам синоћ у саобраћајној несрећи. 1245 01:03:08,410 --> 01:03:09,703 - Мислим да би требало да се смиримо 1246 01:03:09,703 --> 01:03:11,579 мало удари, Били. 1247 01:03:11,579 --> 01:03:14,874 - Не мртав пијан, мртав. 1248 01:03:14,874 --> 01:03:16,209 - Шта кажеш на свеж ваздух? 1249 01:03:17,794 --> 01:03:19,629 - Вас двоје сте сјајни. 1250 01:03:21,131 --> 01:03:23,341 Желим да вас двоје будете срећни 1251 01:03:23,341 --> 01:03:25,468 и помисли на свог старог друга Билија Бетсона 1252 01:03:25,468 --> 01:03:26,303 у твојој старости 1253 01:03:26,303 --> 01:03:29,014 када седиш испред вашег огњишта, 1254 01:03:29,014 --> 01:03:30,640 у вашим столицама за љуљање. 1255 01:03:30,640 --> 01:03:33,310 - Сликаш право прелепа слика овде Били 1256 01:03:33,310 --> 01:03:36,313 али овај тип није чак је и спавао са мном. 1257 01:03:36,313 --> 01:03:37,105 - Шта? 1258 01:03:38,356 --> 01:03:42,110 Не, мораш се побринути за овог човека 1259 01:03:42,110 --> 01:03:43,069 пре него што изгубите шансу. 1260 01:03:43,069 --> 01:03:44,154 да сам на твом месту, 1261 01:03:45,905 --> 01:03:47,741 не, не слушај мој савет. 1262 01:03:52,370 --> 01:03:54,706 - Хеј Били, ја сам Пинки, 1263 01:03:55,874 --> 01:03:57,459 није ме препознао, а? 1264 01:03:57,459 --> 01:03:58,585 - Не. 1265 01:03:58,585 --> 01:04:00,128 - Погледај около, немој да те ухвате, 1266 01:04:00,128 --> 01:04:01,463 одмах се враћам, 1267 01:04:01,463 --> 01:04:06,426 она је из Румуније, аи карамба. (смеје се) 1268 01:04:06,885 --> 01:04:09,429 (весела музика) 1269 01:04:16,353 --> 01:04:19,147 (класична музика) 1270 01:04:22,067 --> 01:04:24,319 - Ова храна, ово није храна коју ја... 1271 01:04:24,319 --> 01:04:26,696 Ово није храна- - Здраво. 1272 01:04:26,696 --> 01:04:27,530 - Здраво Јуди. 1273 01:04:27,530 --> 01:04:29,616 Јуди, ово је моја жена, Долорес Греенбаум. 1274 01:04:29,616 --> 01:04:30,825 Долорес Гринбаум, Џуди. 1275 01:04:30,825 --> 01:04:32,786 - Драго ми је. 1276 01:04:32,786 --> 01:04:34,162 - Одличан распоред имаш је. 1277 01:04:34,162 --> 01:04:35,038 - Бу. 1278 01:04:35,038 --> 01:04:39,250 - Билли, ох, Билли, желим ти обукао се мало лепше. 1279 01:04:40,126 --> 01:04:41,711 Покушајте да не дозволите да вас Гримсхав види. 1280 01:04:43,213 --> 01:04:45,006 Могу ли се наћи овде за сат времена? 1281 01:04:45,006 --> 01:04:45,799 - Наравно. 1282 01:04:46,800 --> 01:04:47,634 - Здраво. 1283 01:04:47,634 --> 01:04:50,095 - Здраво. - Упознали сте се? 1284 01:04:51,513 --> 01:04:52,722 - Да. - Да. 1285 01:04:52,722 --> 01:04:54,682 - Подигните се сви на сцену, спремни смо. 1286 01:04:54,682 --> 01:04:57,685 - Ок, време за шоу. - Хоћемо ли? 1287 01:05:11,658 --> 01:05:13,284 - Видите оног човека? 1288 01:05:13,284 --> 01:05:14,994 Кад је нешто хтео, узео је, 1289 01:05:14,994 --> 01:05:16,788 касније сносио последице 1290 01:05:16,788 --> 01:05:19,290 да идеш за свиме што желиш вечерас. 1291 01:05:19,290 --> 01:05:21,251 Морате се дивити духу. 1292 01:05:21,251 --> 01:05:22,252 - Свиђа ти се стари Аугуст? 1293 01:05:22,252 --> 01:05:23,878 - То је оригинална свиња. 1294 01:05:25,171 --> 01:05:27,090 Пре него што су бацили наш фудбал тим ван лиге 1295 01:05:27,090 --> 01:05:28,508 звали су нас оговима. 1296 01:05:29,551 --> 01:05:30,385 Променили смо име 1297 01:05:30,385 --> 01:05:33,179 али принцип је исти. 1298 01:05:33,179 --> 01:05:34,764 Да, стари Август, 1299 01:05:35,807 --> 01:05:37,308 а сад погледај шта нам је оставио, 1300 01:05:37,308 --> 01:05:40,854 нека патетична стара вештица која је облажући Гримшоове џепове. 1301 01:05:40,854 --> 01:05:43,773 Он је води у чистачице на овој задужбини. 1302 01:05:43,773 --> 01:05:46,276 - Задужбина није добра? 1303 01:05:46,276 --> 01:05:49,070 - Новац помаже само када иде тамо где треба. 1304 01:05:50,071 --> 01:05:50,864 Хајде. 1305 01:05:53,741 --> 01:05:56,536 (класична музика) 1306 01:06:08,465 --> 01:06:11,176 (жена пљешће) 1307 01:06:16,389 --> 01:06:17,599 - Даме и господо, 1308 01:06:17,599 --> 01:06:19,642 док чекамо за нашег почасног госта, 1309 01:06:19,642 --> 01:06:21,936 Сигуран сам да ћете уживати у још једном избору 1310 01:06:21,936 --> 01:06:24,397 од нашег гудачког трија. 1311 01:06:24,397 --> 01:06:27,108 (гомила стење) 1312 01:06:28,985 --> 01:06:31,779 (класична музика) 1313 01:06:34,032 --> 01:06:35,992 Где је тај слоузер? 1314 01:06:35,992 --> 01:06:37,494 - Не могу да замислим, 1315 01:06:37,494 --> 01:06:39,537 Оставио сам је да прича са Батсоном. 1316 01:06:39,537 --> 01:06:40,914 - Батсоне, Бетсоне! 1317 01:06:47,337 --> 01:06:49,714 (рок музика) 1318 01:06:58,306 --> 01:07:01,476 ♪ Ово је посвета ♪ 1319 01:07:01,476 --> 01:07:04,646 ♪ Свему у нашој прошлости ♪ 1320 01:07:04,646 --> 01:07:09,609 ♪ Посвећеност покушају да се сећам прошлости ♪ 1321 01:07:09,901 --> 01:07:11,569 ♪ Не можеш све поднети ♪ 1322 01:07:11,569 --> 01:07:13,404 ♪ Запамтите жртву ♪ 1323 01:07:13,404 --> 01:07:18,368 ♪ Ја сам на чекању за нешто јаче ♪ 1324 01:07:18,952 --> 01:07:22,038 ♪ Ова посвећеност ће ме учинити јаким ♪ 1325 01:07:22,038 --> 01:07:24,791 ♪ Ова посвећеност неће погрешити ♪ 1326 01:07:24,791 --> 01:07:29,754 ♪ Ова посвета ми много значи ♪ 1327 01:07:31,130 --> 01:07:36,094 ♪ Ах, видео сам да долази, да ♪ 1328 01:07:36,386 --> 01:07:41,349 ♪ Чудно се осећам у крви ♪ 1329 01:07:41,849 --> 01:07:46,813 ♪ То је као нож, то је као експлозија ♪ 1330 01:07:47,647 --> 01:07:50,149 ♪ Постоји шокантно ♪ 1331 01:07:50,149 --> 01:07:54,862 ♪ И опет не могу да дишем ♪ 1332 01:07:54,862 --> 01:07:57,365 ♪ Ово је посвета ♪ 1333 01:07:57,365 --> 01:07:59,200 - Желим да ти кажем толико ствари 1334 01:07:59,200 --> 01:08:02,370 али мислим да треба да направим прво разговор. 1335 01:08:02,370 --> 01:08:05,290 Нисам ти све рекао истину о себи. 1336 01:08:05,290 --> 01:08:07,250 - Заборави своју мрачну прошлост, 1337 01:08:07,250 --> 01:08:08,626 Не занимају ме грешке 1338 01:08:08,626 --> 01:08:10,336 твоје дивље канадске младости 1339 01:08:10,336 --> 01:08:13,715 полудео кабином грозница и телевизијски хокеј. 1340 01:08:13,715 --> 01:08:15,550 То ми ништа не значи. 1341 01:08:15,550 --> 01:08:16,843 - Чекај мало, Били. 1342 01:08:16,843 --> 01:08:17,927 имам нешто да ти кажем. 1343 01:08:17,927 --> 01:08:20,972 - Извините, не желим да будем штеточина 1344 01:08:20,972 --> 01:08:23,016 и знам да цените ову прилику 1345 01:08:23,016 --> 01:08:25,310 да види чак и кампус то је љигав стомак 1346 01:08:25,310 --> 01:08:27,729 али сви те чекамо драга моја, 1347 01:08:27,729 --> 01:08:30,023 наши гости су жељни да вас поздраве. 1348 01:08:30,023 --> 01:08:31,482 - Имам неке недовршене послове 1349 01:08:31,482 --> 01:08:34,277 и ја ћу бити с тобом, обећавам. 1350 01:08:35,862 --> 01:08:39,574 ♪ Посвета, посвета ♪ 1351 01:08:42,452 --> 01:08:46,331 - Никада нисам видео такве јадан призор, Цонстабле, 1352 01:08:46,331 --> 01:08:48,374 ништа ме није могло више разочарати. 1353 01:08:50,752 --> 01:08:53,463 (публика навија) 1354 01:08:59,761 --> 01:09:02,597 ♪ Ова посвета неће проћи ♪ 1355 01:09:02,597 --> 01:09:07,560 ♪ Ова посвета неће ♪ 1356 01:09:10,980 --> 01:09:14,192 ♪ Ово је посвета ♪ 1357 01:09:15,652 --> 01:09:16,527 - Урсула! 1358 01:09:16,527 --> 01:09:17,987 - Здраво, тата, одлична забава, а? 1359 01:09:17,987 --> 01:09:19,614 Хоћеш да буги? 1360 01:09:19,614 --> 01:09:21,449 - За сада си се довољно забавио. 1361 01:09:21,449 --> 01:09:22,325 - Смири се. 1362 01:09:22,325 --> 01:09:24,077 - Хајде сада са мном. 1363 01:09:24,077 --> 01:09:24,869 - Тата. 1364 01:09:27,497 --> 01:09:30,208 (публика навија) 1365 01:09:40,802 --> 01:09:43,513 (публика навија) 1366 01:09:44,639 --> 01:09:54,982 ♪ Посвећеност ♪ 1367 01:09:54,982 --> 01:09:58,903 - (смех) Да видимо како су наше свиње добро 1368 01:09:58,903 --> 01:10:00,029 видиш у мраку, а? 1369 01:10:00,029 --> 01:10:02,699 - Тата, ти си тако мрзовољан. 1370 01:10:02,699 --> 01:10:05,076 - Након што ми кажеш шта хтели сте да ми кажете, 1371 01:10:05,076 --> 01:10:07,787 имам нешто што Хтео сам да ти кажем. 1372 01:10:07,787 --> 01:10:11,082 (струја пуцкета) 1373 01:10:12,583 --> 01:10:15,128 (сви вичу) 1374 01:10:25,513 --> 01:10:28,349 - Знам једини начин да ти кажем, 1375 01:10:28,349 --> 01:10:29,767 пођи са мном на церемонију. 1376 01:10:30,768 --> 01:10:32,061 - Ево вам забаве, незадовољници. 1377 01:10:32,061 --> 01:10:34,939 Та зграда се срушава сутра, 1378 01:10:34,939 --> 01:10:36,649 сада узмите сви. 1379 01:10:36,649 --> 01:10:38,484 - Треба ти тата на одмору, 1380 01:10:38,484 --> 01:10:40,653 хајде, пусти ме опростите се од бенда. 1381 01:10:40,653 --> 01:10:41,612 - Урсула... 1382 01:10:43,281 --> 01:10:44,115 Мадемоиселле. 1383 01:10:49,370 --> 01:10:50,788 Нико те не треба, Батсоне. 1384 01:11:00,631 --> 01:11:03,426 (класична музика) 1385 01:11:05,052 --> 01:11:08,097 (мека звонка музика) 1386 01:11:16,814 --> 01:11:19,275 (шиштање ваздуха) 1387 01:11:25,948 --> 01:11:28,743 (класична музика) 1388 01:11:39,045 --> 01:11:40,254 - Даме и господо... 1389 01:11:43,049 --> 01:11:43,966 Прекини. 1390 01:11:47,011 --> 01:11:48,721 даме и господо, 1391 01:11:48,721 --> 01:11:50,139 а вечерас нешто ми сањао годинама- 1392 01:11:50,139 --> 01:11:51,265 - Твој отац је искључио светло? 1393 01:11:51,265 --> 01:11:53,976 - Са секиром као неки врста помахниталог дрвосече. 1394 01:11:53,976 --> 01:11:55,812 - Ох не, али шта је са журком? 1395 01:11:56,896 --> 01:12:00,024 - Имам идеју, али немој рећи тати. 1396 01:12:02,610 --> 01:12:05,404 - (смех) Добра идеја. 1397 01:12:05,404 --> 01:12:06,489 - Дајте јој, даме и господо, 1398 01:12:06,489 --> 01:12:09,200 срдачну и пријатељску добродошлицу молим, 1399 01:12:09,200 --> 01:12:12,870 за госпођицу Маделеине Елоисе Лаватоире. 1400 01:12:12,870 --> 01:12:15,998 (публика аплаудира) 1401 01:12:21,420 --> 01:12:23,339 - Хвала, председниче Гримсхав. 1402 01:12:23,339 --> 01:12:26,133 Данас сам дошао из Париза на Лаватоире Цоллеге 1403 01:12:26,133 --> 01:12:27,343 дати 12 милиона долара- 1404 01:12:28,302 --> 01:12:29,971 (Гримсхав тупће) 1405 01:12:29,971 --> 01:12:33,391 (публика се смеје) 1406 01:12:33,391 --> 01:12:37,854 И вечерас сам веома срећан рећи вам, председниче Гримсхав 1407 01:12:37,854 --> 01:12:39,564 и угледна публика 1408 01:12:39,564 --> 01:12:41,482 да имам веома добре вести, 1409 01:12:41,482 --> 01:12:44,151 зграда се неће градити. 1410 01:12:44,151 --> 01:12:47,029 Знам, ово мора да је веома збуњујуће за све 1411 01:12:47,029 --> 01:12:49,323 али бих желео да објасним 1412 01:12:49,323 --> 01:12:52,869 тако да ћете сви ви бити у стању да разуме. 1413 01:12:52,869 --> 01:12:55,204 Немам ништа против твог факултета. 1414 01:12:56,539 --> 01:12:59,375 Хвала неколицини људи овде вечерас 1415 01:12:59,375 --> 01:13:02,712 мој живот се променио и никада неће бити исти 1416 01:13:03,796 --> 01:13:06,465 али сам обећао да ћу дати новац и ја ћу 1417 01:13:07,425 --> 01:13:09,010 али не и за другу зграду 1418 01:13:09,010 --> 01:13:10,720 које студенти не желе. 1419 01:13:10,720 --> 01:13:12,221 Зато ћу дати новац 1420 01:13:12,221 --> 01:13:15,141 а ми ћемо изградити центар за студентску активност 1421 01:13:15,141 --> 01:13:19,604 и да свињи дан ан званични школски празник. 1422 01:13:19,604 --> 01:13:22,565 (публика навија) 1423 01:13:25,026 --> 01:13:29,530 И сваке године ће Дан свиња прославити журком. 1424 01:13:29,530 --> 01:13:32,241 (публика навија) 1425 01:13:32,241 --> 01:13:34,869 А вечерас почињемо код куће 1426 01:13:34,869 --> 01:13:38,164 наших угледних председник Роберт Гримшо. 1427 01:13:39,332 --> 01:13:40,499 - Забава? 1428 01:13:40,499 --> 01:13:43,586 (публика навија) 1429 01:13:43,586 --> 01:13:46,130 (весела музика) 1430 01:13:49,800 --> 01:13:51,802 - Само тренутак, даме и господо, молим вас, 1431 01:13:51,802 --> 01:13:54,555 Мислим да је дошло до мале грешке. 1432 01:13:54,555 --> 01:13:55,765 Знам да сви цените 1433 01:13:55,765 --> 01:13:58,142 Мисс Лаватоире континентални смисао за хумор. 1434 01:13:59,810 --> 01:14:02,188 Хоћете ли сести молим вас? 1435 01:14:02,188 --> 01:14:04,315 Хоћете ли затворити врата? 1436 01:14:04,315 --> 01:14:09,278 Чекај мало, шта? (виче) 1437 01:14:09,737 --> 01:14:12,281 (весела музика) 1438 01:14:15,076 --> 01:14:17,787 (сви брбљају) 1439 01:14:29,924 --> 01:14:31,676 (сви брбљају) 1440 01:14:31,676 --> 01:14:34,929 ♪ Желим још ♪ 1441 01:14:34,929 --> 01:14:38,015 ♪ Жудим за изненађењима ♪ 1442 01:14:38,015 --> 01:14:41,352 ♪ Желим још ♪ 1443 01:14:41,352 --> 01:14:44,730 ♪ Желим то сада ♪ 1444 01:14:44,730 --> 01:14:46,899 ♪ Желим још ♪ 1445 01:14:46,899 --> 01:14:48,526 ♪ Желим то сада ♪ 1446 01:14:48,526 --> 01:14:49,986 ♪ Желим још ♪ 1447 01:14:49,986 --> 01:14:51,612 ♪ Желим то сада ♪ 1448 01:14:51,612 --> 01:14:54,573 ♪ Желим још ♪ 1449 01:14:54,573 --> 01:14:58,035 ♪ Жудим за акцијом ♪ 1450 01:14:58,035 --> 01:15:01,330 ♪ Желим још ♪ 1451 01:15:01,330 --> 01:15:04,750 ♪ И то је чињеница ♪ 1452 01:15:04,750 --> 01:15:07,962 ♪ Желим још ♪ 1453 01:15:07,962 --> 01:15:11,340 ♪ Неко задовољство ♪ 1454 01:15:11,340 --> 01:15:14,593 ♪ Желим још ♪ 1455 01:15:14,593 --> 01:15:18,305 ♪ Ово није глума ♪ 1456 01:15:18,305 --> 01:15:20,182 ♪ Желим још ♪ 1457 01:15:20,182 --> 01:15:21,892 ♪ Желим више од тога ♪ 1458 01:15:21,892 --> 01:15:24,895 ♪ Желим више па ми дај све што имаш ♪ 1459 01:15:24,895 --> 01:15:29,525 ♪ Желим још ♪ 1460 01:15:29,525 --> 01:15:31,569 - Сад, о тој мојој малој тајни, 1461 01:15:34,155 --> 01:15:35,781 нећете веровати у ово. 1462 01:15:35,781 --> 01:15:37,408 - Пробај ме, можда ти поверујем. 1463 01:15:38,325 --> 01:15:39,618 - Ох, Мадлен, Медлин, 1464 01:15:42,913 --> 01:15:45,207 зашто ниси почео да бацаш одбаците свој новац прошле године 1465 01:15:45,207 --> 01:15:46,250 или чак јуче? 1466 01:15:48,627 --> 01:15:50,963 У реду, немој се смејати, 1467 01:15:51,964 --> 01:15:54,759 Увек сам размишљао ја сам веома добар возач 1468 01:15:54,759 --> 01:15:57,511 па замисли моје изненађење када синоћ- 1469 01:15:57,511 --> 01:15:58,929 - Држи их. 1470 01:15:58,929 --> 01:15:59,805 Хеј праведници. 1471 01:16:04,518 --> 01:16:05,644 - Тата, ту си, 1472 01:16:05,644 --> 01:16:07,229 види, дошао сам да проверим нешто, 1473 01:16:07,229 --> 01:16:08,147 када се Мадлен исели 1474 01:16:08,147 --> 01:16:09,857 гостинска соба ће бити празна, зар не? 1475 01:16:09,857 --> 01:16:11,901 Па желим да знам да ли неко може се уселити на неко време, 1476 01:16:11,901 --> 01:16:12,777 знаш неког као што је Убо 1477 01:16:12,777 --> 01:16:14,528 и остали момци у бенду. 1478 01:16:14,528 --> 01:16:16,030 Видите да им је друга кућа спаљена 1479 01:16:16,030 --> 01:16:17,281 и рекли су да им је у реду, 1480 01:16:17,281 --> 01:16:18,657 да ли је у реду са тобом? 1481 01:16:18,657 --> 01:16:20,284 Хвала тата, супер си. 1482 01:16:24,705 --> 01:16:26,290 - И он ме тражи 1483 01:16:26,290 --> 01:16:27,166 али мислим да... 1484 01:16:28,959 --> 01:16:30,544 Не верујеш ни реч коју сам рекао? 1485 01:16:32,129 --> 01:16:33,672 - Па он није битан, 1486 01:16:33,672 --> 01:16:36,467 ако си дух и одлази вечерас у рај, 1487 01:16:36,467 --> 01:16:39,303 онда ћеш имати добар изговор да не зовем ујутру 1488 01:16:39,303 --> 01:16:43,474 али нисам забринут, уопште нисам забринут. 1489 01:16:44,475 --> 01:16:45,351 - Нисам ни ја. 1490 01:16:49,105 --> 01:16:51,107 Зашто не нађемо неко место да будемо сами? 1491 01:16:52,191 --> 01:16:52,983 Хајде. 1492 01:16:59,115 --> 01:17:01,242 - У граду сам само неколико дана, душо. 1493 01:17:01,242 --> 01:17:03,160 Разговарам са неким финансијерима. 1494 01:17:03,160 --> 01:17:07,164 Били, управо сам добио реч, 12 сати, 1495 01:17:08,165 --> 01:17:10,459 немој да се изгубиш, дечаче. 1496 01:17:10,459 --> 01:17:11,252 - У реду, Пинк. 1497 01:17:15,047 --> 01:17:17,424 - Онда се враћам у Њујорк, душо. 1498 01:17:17,424 --> 01:17:18,968 - Ти си веома интересантан човек. 1499 01:17:20,136 --> 01:17:21,846 - Слушај драга, имам пар минута 1500 01:17:21,846 --> 01:17:24,765 и волео бих да разговарамо теби о мојим страховима. 1501 01:17:24,765 --> 01:17:29,728 ♪ Желим још ♪ 1502 01:17:31,605 --> 01:17:34,316 ♪ Желим још ♪ 1503 01:17:34,316 --> 01:17:35,901 - Шта ти мислиш? 1504 01:17:35,901 --> 01:17:37,403 ха? 1505 01:17:37,403 --> 01:17:39,238 - Не знам. 1506 01:17:39,238 --> 01:17:41,532 Имате ли неку заштиту? 1507 01:17:42,575 --> 01:17:43,367 - Ја? 1508 01:17:53,627 --> 01:17:56,088 ♪ Желим још ♪ 1509 01:17:58,299 --> 01:18:00,926 (куцање на врата) 1510 01:18:02,511 --> 01:18:04,263 - Здраво, извините, 1511 01:18:08,642 --> 01:18:10,102 одличан говор, слушај Били, 1512 01:18:10,102 --> 01:18:11,312 још увек имаш ту ствар? 1513 01:18:15,024 --> 01:18:16,275 - У ствари... 1514 01:18:17,735 --> 01:18:18,527 - Хвала. 1515 01:18:19,778 --> 01:18:22,531 Хоћеш ли дуго користити ову собу? 1516 01:18:22,531 --> 01:18:23,866 - Управо смо одлазили. 1517 01:18:24,825 --> 01:18:27,786 - Добро. - Хајде, хајде. 1518 01:18:30,039 --> 01:18:32,499 Можда ћемо мало више приватности на крову. 1519 01:18:35,628 --> 01:18:36,420 Лаку ноћ. 1520 01:18:38,797 --> 01:18:41,759 (весела рок музика) 1521 01:18:50,142 --> 01:18:53,812 ♪ Један и два ♪ 1522 01:18:53,812 --> 01:18:57,524 ♪ Четири и два ♪ 1523 01:18:57,524 --> 01:19:02,488 ♪ Четири и два, реци ми то је лепо када је љубав ♪ 1524 01:19:03,656 --> 01:19:07,201 ♪ Ако је љубав ♪ 1525 01:19:07,201 --> 01:19:15,292 ♪ Дечак и девојчица ♪ 1526 01:19:15,292 --> 01:19:18,837 ♪ Дечак и девојчица, иста стара ситуација ♪ 1527 01:19:18,837 --> 01:19:19,630 - Ох. 1528 01:19:21,507 --> 01:19:25,427 Ох, тако ми је жао што је ово морало да се деси. 1529 01:19:25,427 --> 01:19:26,887 Могу ли нешто да урадим? 1530 01:19:26,887 --> 01:19:28,764 - Вода, вода. 1531 01:19:33,727 --> 01:19:36,230 - Ово што се десило вечерас није моја грешка 1532 01:19:37,398 --> 01:19:38,524 али знаш шта, 1533 01:19:38,524 --> 01:19:41,694 Мислим да смо били добри утисак на њу, зар не? 1534 01:19:42,945 --> 01:19:45,489 Није ли смешно како изгледа да ствари раде? 1535 01:19:46,949 --> 01:19:49,785 Г. Гримсхав, само желим да будем сигуран 1536 01:19:49,785 --> 01:19:51,870 да ствари које су се дешавале данас 1537 01:19:51,870 --> 01:19:53,455 неће утицати на моје шансе 1538 01:19:53,455 --> 01:19:56,375 за лето у Лавертоару на Оксфордској стипендији. 1539 01:19:59,795 --> 01:20:01,130 - Још увек то желиш? 1540 01:20:01,130 --> 01:20:02,798 - Ох, желим то више од свега, 1541 01:20:02,798 --> 01:20:04,717 било шта да се извуче одавде. 1542 01:20:04,717 --> 01:20:08,679 - Има још само један препорука која вам је потребна, моја. 1543 01:20:10,431 --> 01:20:13,183 - Ах, пази где идеш. 1544 01:20:13,183 --> 01:20:14,893 - Јуди, молим те. 1545 01:20:14,893 --> 01:20:16,020 - Извините, господине. 1546 01:20:16,020 --> 01:20:18,147 - Полицајац. - али такво понашање 1547 01:20:18,147 --> 01:20:19,231 иде против зрна 1548 01:20:19,231 --> 01:20:21,442 Лавертоаровог студентског етичког кодекса 1549 01:20:21,442 --> 01:20:25,154 и сматра се лепим офанзивно од стране друштва уопште. 1550 01:20:28,866 --> 01:20:30,659 - Ионако имам жену. 1551 01:20:32,870 --> 01:20:36,248 - Можете ли да верујете да је он очекивао да имам секс са њим 1552 01:20:36,248 --> 01:20:38,417 само за дружење? 1553 01:20:38,417 --> 01:20:39,209 - Јесте? 1554 01:20:40,169 --> 01:20:43,505 Па ја и даље мислим да јеси добићу стипендију. 1555 01:20:43,505 --> 01:20:47,426 Али ако не, волео бих да дођеш 1556 01:20:47,426 --> 01:20:48,594 и проведи лето са мном 1557 01:20:48,594 --> 01:20:50,554 код мог деде и баке у Чарлстону. 1558 01:20:52,473 --> 01:20:56,894 - Знате, плашио сам се те цивилизације 1559 01:20:56,894 --> 01:21:00,314 као што смо знали, вечерас је дошао крај 1560 01:21:01,607 --> 01:21:03,150 али упркос томе како изгледаш, 1561 01:21:03,150 --> 01:21:04,526 ти си још увек џентлмен, 1562 01:21:04,526 --> 01:21:05,819 Волео бих, Грег. 1563 01:21:05,819 --> 01:21:07,613 - Ох, ти би? 1564 01:21:07,613 --> 01:21:08,822 И неће вам бити досадно 1565 01:21:08,822 --> 01:21:10,491 јер сам позвао неке друге свиње 1566 01:21:10,491 --> 01:21:13,452 и то ће бити један паклено чудовиште. 1567 01:21:17,289 --> 01:21:18,624 ♪ Дечаци и девојчице ♪ 1568 01:21:18,624 --> 01:21:22,086 ♪ Душо, треба ми искушење ♪ 1569 01:21:28,967 --> 01:21:30,677 - О мој Боже, касно је. 1570 01:21:30,677 --> 01:21:35,015 - Ох, сретно, Пинки, 1571 01:21:35,015 --> 01:21:37,142 Надам се да је Њујорк велики хит. 1572 01:21:37,142 --> 01:21:40,312 - Слушај, ја идем пар бесплатних овде. 1573 01:21:40,312 --> 01:21:42,773 Ох слушај, не би требало да радим ово 1574 01:21:42,773 --> 01:21:45,776 али не иди у куповину у близини тржног центра сутра. 1575 01:21:48,737 --> 01:21:51,698 - Пинки, била си сјајна. 1576 01:21:52,783 --> 01:21:54,410 - Сви то говоре. 1577 01:21:56,912 --> 01:21:59,790 (жена стење) 1578 01:21:59,790 --> 01:22:02,751 (цврчци цвркућу) 1579 01:22:04,420 --> 01:22:06,880 (језива музика) 1580 01:22:12,678 --> 01:22:13,804 - Шта је то? 1581 01:22:13,804 --> 01:22:15,264 - То је северно светло. 1582 01:22:16,223 --> 01:22:17,182 - Не мислим тако. 1583 01:22:20,602 --> 01:22:21,687 - Где је Билли? 1584 01:22:21,687 --> 01:22:23,856 - Он је на крову са Маделеине, зар не? 1585 01:22:24,898 --> 01:22:27,359 (језива музика) 1586 01:22:29,027 --> 01:22:31,613 - Запамти шта је рекао о тој саобраћајној несрећи? 1587 01:22:32,531 --> 01:22:33,699 - Не може бити. 1588 01:22:35,200 --> 01:22:38,954 - Он је, Билли Батсон је дух, види. 1589 01:22:40,456 --> 01:22:42,916 (језива музика) 1590 01:22:48,964 --> 01:22:51,341 (мека музика) 1591 01:22:56,472 --> 01:22:59,099 - Билли, не желим да идеш. 1592 01:23:00,184 --> 01:23:01,435 - Не плачи, Мадлен, 1593 01:23:02,561 --> 01:23:04,313 можда ће заборавити на нас. 1594 01:23:04,313 --> 01:23:06,273 Знаш, Пинки, лако се омете. 1595 01:23:07,274 --> 01:23:09,526 (Пинки се смеје) 1596 01:23:09,526 --> 01:23:11,612 - И даље је истина након свих ових година, 1597 01:23:11,612 --> 01:23:14,615 прати звук жене која плаче, 1598 01:23:14,615 --> 01:23:16,950 увек можете наћи Батсона. 1599 01:23:16,950 --> 01:23:19,036 Хајде, Били, време је да идемо. 1600 01:23:20,746 --> 01:23:23,790 - Молим те, немој га узети. 1601 01:23:23,790 --> 01:23:25,042 - Хеј душо, обоје бисмо волели да останемо 1602 01:23:25,042 --> 01:23:28,003 али не знам да ли дечак објаснио ти то или не, 1603 01:23:28,003 --> 01:23:30,839 ми смо због Њујорка сутра на великом састанку, 1604 01:23:30,839 --> 01:23:32,591 велики договор са Волстрита, 1605 01:23:32,591 --> 01:23:34,468 дечак је паметан као бич. 1606 01:23:34,468 --> 01:23:38,889 - Сачувај, Пинки, рекао сам јој истину. 1607 01:23:38,889 --> 01:23:41,683 - О мој Боже, то је први, 1608 01:23:41,683 --> 01:23:44,186 Батсонова крвна линија мора бити разређена. 1609 01:23:44,186 --> 01:23:45,938 Хајде, Били, морамо да идемо, 1610 01:23:45,938 --> 01:23:47,397 иди у болницу, знаш. 1611 01:23:50,484 --> 01:23:53,654 Хајде, хајде, каснимо, хајде. 1612 01:23:53,654 --> 01:23:57,658 - Били, срећно, Били, где год да идеш. 1613 01:23:58,784 --> 01:23:59,743 Да ли ти смета? 1614 01:24:01,662 --> 01:24:04,831 - Доста, доста овога, хајде. 1615 01:24:04,831 --> 01:24:08,293 - Били, не брини ни о чему, 1616 01:24:10,170 --> 01:24:12,297 све је под контролом. 1617 01:24:12,297 --> 01:24:13,674 - У реду, црицклес. 1618 01:24:13,674 --> 01:24:14,675 - Можеш ли да се носиш са овим? 1619 01:24:14,675 --> 01:24:15,884 - Хеј, Пинки. 1620 01:24:15,884 --> 01:24:18,262 - Хајде, идемо, хајде. 1621 01:24:19,179 --> 01:24:20,305 - Чекај нас. 1622 01:24:21,723 --> 01:24:23,934 - Хајде, хајде. - У реду. 1623 01:24:35,445 --> 01:24:38,198 - Где иде Батсон, опет затвор? 1624 01:24:38,198 --> 01:24:39,074 - Ваљда да, 1625 01:24:39,074 --> 01:24:42,077 Чуо сам да има 2,000 долара на паркингу 1626 01:24:42,077 --> 01:24:43,161 али ће се ускоро вратити. 1627 01:24:45,414 --> 01:24:47,291 - Дођи овамо, дођи овамо. 1628 01:24:49,501 --> 01:24:51,878 (мека музика) 1629 01:24:52,838 --> 01:24:56,425 - Ево нас, спреми се Били, три минута до поноћи. 1630 01:24:57,426 --> 01:24:59,261 (човек плаче) 1631 01:24:59,261 --> 01:25:01,054 Не желиш да то уради пропусти ову вожњу, Медлин. 1632 01:25:01,054 --> 01:25:03,056 Па прекини, молим те. 1633 01:25:03,056 --> 01:25:03,849 Срећно Рита, 1634 01:25:04,850 --> 01:25:06,435 Надам се да ћеш наћи свој пут сине. 1635 01:25:06,435 --> 01:25:09,313 - (плаче) Хвала. 1636 01:25:13,817 --> 01:25:15,861 - Хајде, Били, хајде, 1637 01:25:15,861 --> 01:25:17,154 време је да идемо, Били. 1638 01:25:17,154 --> 01:25:18,655 Немамо много времена. 1639 01:25:18,655 --> 01:25:20,532 Тај дечак, тај дечак. 1640 01:25:24,202 --> 01:25:24,995 Били! 1641 01:25:26,079 --> 01:25:27,039 Хајде, Билли, хајде. 1642 01:25:27,039 --> 01:25:28,707 Немамо много времена, Били. 1643 01:25:30,584 --> 01:25:35,547 (човек јеца) (драмска музика) 1644 01:25:37,799 --> 01:25:39,468 Тај дечак, Били, хајде, 1645 01:25:39,468 --> 01:25:40,802 скоро смо тамо. 1646 01:25:40,802 --> 01:25:42,554 Хајде, Билли. 1647 01:25:42,554 --> 01:25:44,014 Хајде, хајде један! 1648 01:25:48,602 --> 01:25:50,395 - Касниш, будало. 1649 01:25:50,395 --> 01:25:52,064 - Имам дечака овде, шефе. 1650 01:25:52,064 --> 01:25:56,860 - [шефе] Прекасно је, ми не могу да га узмем сада, глупане. 1651 01:25:56,860 --> 01:25:59,237 - Проклетство, пропустили смо, Били, 1652 01:25:59,237 --> 01:26:01,031 ја сам крива, 1653 01:26:01,031 --> 01:26:03,283 имали бисмо сјајне тренутке заједно, мали. 1654 01:26:03,283 --> 01:26:04,368 Збогом, Били. 1655 01:26:05,243 --> 01:26:07,204 - Збогом, Пинки. 1656 01:26:07,204 --> 01:26:10,248 - Збогом, Били. 1657 01:26:10,248 --> 01:26:12,459 Извини, Били, стварно ми је жао. 1658 01:26:16,046 --> 01:26:19,424 (лагана оркестарска музика) 1659 01:26:21,134 --> 01:26:21,927 - Пинки. 1660 01:26:27,766 --> 01:26:28,558 Упомоћ! 1661 01:26:29,685 --> 01:26:32,688 - О мој Боже, Др. Страмм. - Не могу да верујем. 1662 01:26:34,022 --> 01:26:35,065 - Јесам ли жив? 1663 01:26:36,483 --> 01:26:38,026 Јесам ли се вратио? 1664 01:26:38,026 --> 01:26:39,736 Да ли сањам? 1665 01:26:39,736 --> 01:26:40,821 - Нема сумње да сте искусили 1666 01:26:40,821 --> 01:26:42,197 неке изванредне визије у твојој коми 1667 01:26:42,197 --> 01:26:45,325 али само пусти, ох, шта је ово? 1668 01:26:45,325 --> 01:26:48,036 (Били се смеје) 1669 01:26:51,456 --> 01:26:54,126 - Батсоне, ти гигантски преваранту. 1670 01:26:54,126 --> 01:26:57,003 - Хеј. 1671 01:26:57,003 --> 01:26:58,213 Маделине. 1672 01:26:58,213 --> 01:26:59,381 - Био сам убеђен да си мртав. 1673 01:26:59,381 --> 01:27:00,173 - Мој човек. 1674 01:27:02,342 --> 01:27:03,844 - Мислио сам да је све то сан. 1675 01:27:03,844 --> 01:27:06,138 - Али јеси ли добро, где је Пинки? 1676 01:27:06,138 --> 01:27:08,306 - Вратио се, нисам успео 1677 01:27:08,306 --> 01:27:11,643 али сада сам добро. (смех) 1678 01:27:11,643 --> 01:27:14,271 Доцо, реци им где сам био цео дан. 1679 01:27:14,271 --> 01:27:16,982 - Баш овде у тешкој кома од синоћ 1680 01:27:16,982 --> 01:27:18,900 и тренутно му је потребан одмор. 1681 01:27:18,900 --> 01:27:21,319 - Не, добро сам, не треба ми одмор. 1682 01:27:21,319 --> 01:27:23,488 Рекли су да ће свињски дан убиј ме али сам се вратио 1683 01:27:24,990 --> 01:27:27,993 и због тебе сам жив. 1684 01:27:27,993 --> 01:27:30,370 (мека музика) 1685 01:27:36,293 --> 01:27:38,670 (рок музика) 1686 01:27:47,387 --> 01:27:50,724 ♪ Ово је посвета ♪ 1687 01:27:50,724 --> 01:27:53,643 ♪ Свима у нашим животима ♪ 1688 01:27:53,643 --> 01:27:56,396 ♪ Посвета ♪ 1689 01:27:56,396 --> 01:27:59,149 ♪ Покушавам да побегнем од своје прошлости ♪ 1690 01:27:59,149 --> 01:28:03,320 ♪ Можеш узети све моје успомене су их запалиле ♪ 1691 01:28:03,320 --> 01:28:08,283 ♪ Нешто није у реду с тим ♪ 1692 01:28:08,283 --> 01:28:11,036 ♪ Ова посвећеност ће ме учинити јаким ♪ 1693 01:28:11,036 --> 01:28:14,164 ♪ Ова посвећеност неће погрешити ♪ 1694 01:28:14,164 --> 01:28:19,127 ♪ Ову посвету замишљам мој живот ♪ 1695 01:28:20,337 --> 01:28:25,300 ♪ Ја, видео сам да долази, да ♪ 1696 01:28:25,842 --> 01:28:30,806 ♪ Могу да осетим чудан начин у својој крви ♪ 1697 01:28:31,014 --> 01:28:33,683 ♪ То је као нож ♪ 1698 01:28:33,683 --> 01:28:37,020 ♪ То је као експлозија ♪ 1699 01:28:37,020 --> 01:28:39,856 ♪ Следи шок, а затим бол ♪ 1700 01:28:39,856 --> 01:28:44,236 ♪ Онда опет не могу да дишем ♪ 1701 01:28:44,236 --> 01:28:49,199 ♪ Ово је посвета све што није стварно ♪ 1702 01:28:50,075 --> 01:28:55,038 ♪ Посвећеност све што могу да осетим ♪ 1703 01:28:55,997 --> 01:28:59,125 ♪ Можете бацити снове и остави их овде ♪ 1704 01:28:59,125 --> 01:29:04,089 ♪ Посвећеност у том животу ♪ 1705 01:29:04,714 --> 01:29:07,509 ♪ Ова посвећеност ће ме учинити јаким ♪ 1706 01:29:07,509 --> 01:29:10,303 ♪ Ова посвећеност неће погрешити ♪ 1707 01:29:10,303 --> 01:29:15,267 ♪ Ова посвета мој живот припада мени ♪ 1708 01:29:16,017 --> 01:29:19,354 ♪ Ово је посвета ♪ 1709 01:29:19,354 --> 01:29:36,663 ♪ Посвета ♪ 1710 01:29:36,663 --> 01:29:39,541 ♪ Рискираћу у свом дому ♪ 1711 01:29:39,541 --> 01:29:44,504 ♪ Ова посвета се не може пропустити ♪ 1712 01:29:45,422 --> 01:29:48,341 ♪ Ова посвећеност ће ме учинити јаким ♪ 1713 01:29:48,341 --> 01:29:51,303 ♪ Ова посвећеност неће погрешити ♪ 1714 01:29:51,303 --> 01:29:56,266 ♪ Ова посвета, мој живот припада мени ♪ 1715 01:29:56,766 --> 01:29:59,728 ♪ О мени ♪ 1716 01:29:59,728 --> 01:30:03,315 ♪ Ово је посвета ♪ 1717 01:30:03,315 --> 01:30:30,342 ♪ Посвета ♪ 1718 01:30:32,719 --> 01:30:35,430 (публика навија)